《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

为翻译的一生(图)

金隄先生的译学理论大多体现在其学术论文和OnTranslation(《论翻译》)、ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)以及LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等中外文翻译理论著作中。虽然这些文章和著作奠定了金先生翻译理论家的地位,但成就其著名翻译家之名的却是《尤利西...

一套书汇聚了中国翻译界的泰斗大师,每一本,在豆瓣上的评分,依旧高...

最后要夸一夸这套书的翻译。外文引入的书,大家最担心的就是翻译了。这套书选用的译本,全部都是久经时间考验,无数读者口碑力荐的经典版本。全套20册,译者阵容堪称豪华:鲁迅挚友、著名翻译家——张友松资深翻译家、中科院外国文学研究所研究员——文美惠南开大学讲师、中国翻译协会副会长——任吉生著名翻译...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长

那时，曹美藻在参加同学聚会时，一位同学得知金晓宇自学语言且拥有出色的外语天赋，便提议邀请他在家中担任翻译。就这样，金晓宇的翻译生涯便拉开了帷幕。自2010年以来，金晓宇每年平均翻译两本外文书籍。在翻译外文书籍的过程中，他的天赋得到了充分的展现。由于翻译作品极其出色，曹美藻的一位同学曾激动地打电话告诉...

三大翻译软件推荐,让外贸更轻松

比如，如果你正在和阿拉伯国家、东南亚国家客户交流，Google翻译可以轻松提供对应语言的翻译。即时翻译：通过摄像头功能，Google翻译甚至可以实时翻译图片中的文本。这对于需要查看外语文件、产品说明书或合同的外贸人员而言，极为方便。语音翻译：面对语音沟通需求时，Google翻译提供的语音识别和实时翻译功能，可以让你轻松...

中国外文出版发行事业局所属中国互联网新闻中心、中国外文局翻译...

根据事业单位公开招聘工作有关规定和《中国外文出版发行事业局所属企事业单位2024年度公开招聘工作人员公告》,现将我局所属中国互联网新闻中心、中国外文局翻译院2家单位2024年度拟聘用事业单位工作人员予以公示(www.e993.com)2024年11月25日。公示期间,如有问题,请向我局反映。公示时间:2024年5月14日至5月22日...

东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...

《道德经》是世界上外文译本数量最多的中国经典名著之一。在彭马田看来，这部著作既是思考动力，也是思考起点。彭马田认为，很多西方人想要一本全能书，既告诉他们如何思考，又告诉他们如何行动，在这一点上，充满东方智慧的《道德经》非常符合。“以《道德经》第一章为例，它推翻了一般的逻辑思维，要求读者发挥想象力...

英语翻译基础(357)

二、考试方式:考试采用笔试方式。包括两个部分:词语翻译(英汉互译)和篇章英汉互译。考试时间为180分钟。三、试卷结构与分数比例:由词语翻译与篇章英汉互译两部分组成,总分150分,其中词语翻译(英汉互译)占30分;篇章英汉互译占120分。四、考试类型:词语翻译(英汉互译)部分要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。中英...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

第1题:文言文翻译文言文是中文体系中最为复杂的语言形式,这对模型的翻译能力是一个巨大的挑战。不仅需要先将其翻译为现代汉语,还要在此基础上进行外文翻译,难度更是进一步提升。测试方法:由此我们从中国经典文言文中选择大家都很熟悉的《出师表》(诸葛亮),这部分主要考察模型对古文理解、翻译的准确性和文言韵味的...

七旬老人陷版权风波,耗费数月翻译作品归谁?

因为自己很喜欢翻译工作,并且经常乐在其中,杨先生也和出版社负责人渐渐熟悉。在之前的翻译工作中,对方每次都会拿来很多书,杨先生会自己翻译一部分重点章节,出版社最后再挑选合适的作品购买版权。所以因此即便做了很多无用功,他也甘之如饴。就在今年春节前,出版社又给他送来了几本外文书。杨先生想着,如果春节假期之...