四六级翻译 | 丝绸

SilkshowcasesChina'slong-standingtraditionofcraftsmanshipandculturalheritage.翻译点拨:历史背景的呈现:丝绸作为中国古代文明的象征,其发明和传播过程非常重要,翻译时要准确传递其“世界首创”的意义,使用“Chinawasthefirstcountryto...”来表达这一点。物质特点的描绘:丝绸的轻盈、柔软和高...

探照灯好书1、2月十大人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|文化史《汉字革命:中国语文现代性的起源1916—1958》钟雨柔著张千可译生活·读书·新知三联书店2024年1月BOOKREVIEW探照灯好书评委|徐晨亮(《当代》杂志主编)本书是旅居北美学者钟雨柔的英文专著中译本,曾获列文森图书奖提名的原作,有个对应德里达名作的标题ChineseGrammatology,中...

伊娃娜????????奇米勒斯卡来中国啦!2月27日至3月7日在北京

《想象ABC》则是适合亲子共读的英语启蒙书,她将26个字母、250多个单词融入作品中,呈现了从A到Z这26个英文字母所延展出来的各类英文单词以及与之相对应的图画,是孩子英语启蒙与想象力培养的极佳范本。而且这些图画极具设计感,看完之后我们都有一种感受,没想到这个单词还可以以这样一种意想不到的形式表现出来。将...

美洲:自古以来就是华夏的?中国人最早发现加利福尼亚并在此定居

那里的居民像吃梨一样食用这类水果,并将其树皮织成布料,做衣服和刺绣。他们没有广阔的城市(或“有郊区的城市”,正如梅德赫斯特在其他地方翻译的短语一样)。他们有书,写在扶桑树皮上。他们没有武装的士兵,也不敢打仗……”这一段的记载,源于华夏史料(Yuen-kien-lui-han,尚未确认此书原名为何),与...

“布料一条街”往事:走俏全球的“上海做工”与跨越语言的友情

2012年,17岁的陆倩自己选布料,又去找那两位裁缝做过一套小香风套装。从选布、量身到成衣,一共两百元,穿着很合身。2009年电视剧《蜗居》流行起来的时候,海英觉得女主(海藻)衣裳漂亮,也自己选布,找熟悉的裁缝做了一套,一直穿到现在。2013年,海英家门口来了一位法国空嫂。她不会讲中文,英语也不灵光。遇上同...

春天的季节里,春装的相关英语分享

大家都知道衣服的英文是“clothes”,可能有同学以为“clothes”是“cloth”的复数形式,其实是不正确的(www.e993.com)2024年11月5日。“clothes”是复数名词,没有单数形式,统指身上穿的衣服。而“cloth”表示的是“织物;布料;抹布”,其复数形式cloths。NinacleanedthefurniturewithclothsmadefromanoldT-shirt....

闽南民俗“公背婆”译成英语怎么说?——世中运特许商品开发制作...

聊起翻译工作中的趣事,负责人黄郑侃侃而谈,“世中运是一项国际性赛事,面对的是世界各地的友人。作为传播晋江文化的重要载体,特许商品的英文介绍需要十分谨慎。”据介绍,明信片上的翻译内容主要是地名、民俗和诗句。针对特定名词,和一般的中英文直译有所不同,需要翻译者充分了解其背后的故事和寓意,再进行意译,做到...

外国人也“春捂秋冻”?这句英语谚语翻译“春捂”正合适……

这句谚语中的clout,是几百年前早期现代英语中的词汇,用来指任何用布料或皮革缝制的衣服,相当于clothing;今天英国一些地区的方言,仍然使用clout指衣服。今天的英语中还有一个clout,拼写和发音与表示衣服的clout完全相同,也是做名词使用,但词源和含义完全无关,指的是“Influenceandpower权力和影响力”。

巴黎高等应用艺术学院如何申请?_艺术类硕士留学_中国教育在线阳光...

3.法国学校的录取通知书、住宿证明复印件各1份4.2年以内的英语TOEFL或IELTS考试成绩复印件1份(英语授课)或1年以内的法语TCF或TEF考试成绩单复印件1份(法语授课)5.工作证明1份及公证翻译件1份(非必须)研究生本科毕业或同等学历;英语(建议雅思6.0)或法语(建议TEF541分,或TCF400分)流利...

众生游物品制作攻略:物品制作配方大全[多图]

六、报刊杂志翻译必要物品:白纸、书写笔、报刊杂志可选物品:无需求技能:英语二级文字一级解锁条件:英语达到二级作用:提高英语属性,可卖出,就是这个套路。。。七、小画册必要物品:白纸、书写笔/绘画笔可选物品:画板绘图尺需求技能:无作用:增加艺术,可卖出...