高罗佩与《大唐狄公案》
实际上,他只翻译了该书前三十回的“三大奇案”,即古本《狄公案》部分,后三十四回疑是另一作者参考《武则天外史》或《则天外史》在古本《狄公案》后续加的,主要情节可谓“秽乱春宫”,格调低下,故他未译。后来,高罗佩决定创作自己的《大唐狄公案》。他的第一篇英文版中国公案小说是《铜钟案》。这部以唐代社会...
各书己见|为什么人人都爱狄仁杰?从跨越东西的《大唐狄公案》聊起...
各书己见|为什么人人都爱狄仁杰?从跨越东西的《大唐狄公案》聊起曾经陪伴我们成长的经典剧集《神探狄仁杰》系列,从2004年首播至今已经20年,但其依旧是网友讨论的热点,而狄仁杰这个经典IP也不断被改编为各种影视剧作。回溯历史,荷兰汉学家高罗佩创作的中国题材小说《大唐狄公案》,让狄仁杰这位唐代名相走向国际、化身“...
古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!
现代出版社版《大唐狄公案》(全6册)由在国内译林小有名气的译者冬初阳主持翻译并统稿,作为主译者的冬初阳自幼听评书读金庸,深谙古典小说语言的精华,其译本在保证明白晓畅的同时,采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,给读者以更亲切自然的阅读体验。冬译本《大唐狄公案》(全6册)现已全面上市,内...
大唐狄公的出海与回归
旧本《狄公案》也是其一,它的成书时间其实是比较晚的,具体作者目前没有定论,但根据现存的最早印本,基本可以肯定是晚清才成书的,作者有可能是清末著名小说家吴趼人。全书一共六十四回,高罗佩先生将前三十回译成了英文出版,这也是他后来自己动手创作《大唐狄公案》系列小说的源头。旧本《狄公案》前三十回之所以能够...
《大唐狄公案》“黑焰”代表了什么?他的覆灭对第二部有何影响
《大唐狄公案》用“无巧不成书”的逻辑与惯例,将狄英(第二代黑焰)、曹安与狄仁杰巧妙联系在一了起。不仅让准备以身相许的曹安心中对黑焰念念不忘,更让狄家两兄弟因为曹安这个女人,心中或多或少产生了一丝因情生恨之感。虽然无论是从台词还是剧情都没有明示这种关系,可笔者还是从狄仁杰与曹安的言词表情...
《大唐狄公案》这样好吗?医书成了旁门左道,诗歌改变反派人设
可就是这样一部我国历史上现存的第一本病因学、病理学与证候学专论,却成为了《大唐狄公案》狄知逊口中的奇技淫巧之书(www.e993.com)2024年7月25日。之所以会有这样一种说法出现,细想之下无外乎两种或三种理论基础。其一便是《大唐狄公案》的编剧或在某些史料中确实认为这本书不是正途,而尽是一些旁门左道之术,又或者作为一名英国编剧本身...
周一围李晨带来打戏教科书,《大唐狄公案》海沟搏斗潇洒过瘾
电视剧《大唐狄公案》最近的剧情中,第三个案件“黄金奇案”进入尾声,幕后真凶侯愈露出面目,这场由友到敌的大戏看得观众直呼过瘾。《大唐狄公案》自开播以来就获得无数好评,首播就登陆央八,每晚九点半准时与观众相见。并在优酷独播,播放量和讨论度也是节节攀升,算得上是今年开年的最佳“大戏”。
《大唐狄公案》还有续集?曹安脚踏两只船,武曌没有存在感
如果真从宣发所讲的“传奇迷案、悬疑巨献”角度来观看《大唐狄公案》,那么像我这种喜欢针对剧情多想一层的挑骨头者,或许根本无法释怀剧情中那不断出现的逻辑问题。如今,谁能想到这些最终大多都是犯案者自己承认的迷案,居然还可能会有30多集时,就让我们一同期待领衔主演钟楚曦的演技与实力吧。
无删减译本高罗佩原著小说《大唐狄公案》节选赏析
本文选自《大唐狄公案·四方篇》狄公一拍惊堂木,正色道:“胡贲,你在梅亮家宅的客房中用砚台重击他的头颅致死,还不从实招来!”马荣和乔泰对视一眼,颇为困惑。陶干在座位上亦挺直身形,望着狄公,难以置信。胡贲抬起巨大头颅,黯然道:“她还是将我供出来了!”...
大唐狄公案 历史若隐若现
而在《大唐狄公案》这部剧里,曹娘子的身世和经历都被重新塑造,她知书达理,兰心蕙质,还有了个名字叫曹安,与顾孟彬毫无关系。狄仁杰也变得用情专一,不仅与曹娘子两情相悦,而且从未娶过别的女人。到该剧结尾,狄仁杰抱着曹娘子走出地牢,有情人终成眷属。与高罗佩原著相比,这样处理更加符合现代伦理,也更贴近现代受众的爱...