王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...

林贤治:翻译家陈实和杨德友鲜为人知的故事丨天涯·新刊

介绍说他是1938年生人,1980年代以后在美国多所大学做访问学者,曾在北京波兰驻华大使馆,被授予“传播波兰文化波兰外交部长奖”,译著约三十种。此外,不见有评论的文字。我找到杨先生的外甥女、香港城市大学教授魏时煜女士,问及杨先生的情况。她随即发来多份资料,其实是一份扩大了的书单,外加当地报纸的介绍,以及杨先生...

报道真相还是营造故事?经典著作《报道肯尼迪之死》出版【赠书】

该书的翻译出版将既有助于开阔中国新闻传播学术界的理论视野,也有助于新闻业界更好地理解自身工作的文化维度。——黄顺铭四川大学教授1内容简介本书的主题是讨论记者和媒体在美国人集体记忆中的位置,哪些因素使得他们成为可信的、权威的和首选的刺杀事件讲述人。芭比·泽利泽系统而深入地探讨了“叙事”(narrative...

韦斯·安德森 54 岁生日,我想要一箩筐的故事

如果我们想让这个故事以黑白形式呈现,我们就会这样去做。如果我们出于某种考量想将切换到彩色画面,那么我们就会重新拥有色彩。”除了色彩的变化,有些镜头还会突然切换成宽银幕规格(受到了法国变形镜头Franscope的启发);甚至在最令人眼花缭乱的场景之中,画面却是以动画的形式加以呈现的,这是在向电影的拍摄地昂古莱姆致敬...

讲好中国法治故事 传承优秀传统法治文化

内容简介本书精选了在中华法系历史上具有代表性的100余个经典案例和判决,对其进行现代文翻译和当代司法注解,达到以案说理、以案说史、以案弘志的目的,系统展现了中华法系上下几千年来的司法风貌和裁判智慧;参与书中司法案例注解的大都是上海市法检系统的资深法官、检察官,不仅对案例有精深、独到的见解,还能够进...

2024年50部甜宠剧推荐必看:《你也有今天》《我们的翻译官》

梁洁、陈哲远主演的《白色橄榄树》，改编自同名小说，讲述女记者“宋冉”在国外执行采访任务时突遇危险，被在志愿者的华裔爆破工程师“李瓒”所救，两人交往后分手，机缘巧合下重逢的军旅爱情故事！2024甜宠剧推荐必看16.《十年一品温如言》杨肸子、孙泽源主演的《十年一品温如言》，改编自同名小说，讲述温家小女儿...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。3.非学无以广才,非志无以成学。翻译:不学习就无法增长才干,不立志不能取得学业成功。

“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”

她曾以笔名默音写过百合子的故事《口述笔记员的声音》(收录于《单读28·明亮的时刻》),也翻译过《日日杂记》。这次,她想将武田泰淳的《眩晕的散步》译介至国内,作为“武田家宇宙”的补充。创作《眩晕的散步》时,晚年泰淳的身体已经很差,所以这是一本泰淳口述、百合子书写、两人合作完成的一部作品。在田肖霞...

上海话剧艺术中心近期演出一览

故事梗概月食之夜,一场老友聚会,三对处于各个婚姻阶段的伴侣和一个男人,决定玩一出荒唐的游戏。在这出游戏的推动下,他们之间的关系开始发生波动。电话、信息、邮件成为解剖秘密的手术刀,无数疮痍在这场“坦白局”中被揭开,复杂的男女情感让所有人陷入困局……...

凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力

翻译成中文就是“一山不容二虎”吴小莉:2023年对于很多人来说很特殊,这是疫情重开的一年,很多事情都恢复了。我们知道从特朗普时期的“脱钩”,到拜登时期的“去风险”,中美关系一直是起伏不断,但2023年我们的很多外交关系开始了,包括国家领导人的出访,也有很多人来拜访北京,您怎么看2023年中国的外交关系?