昨日光影留韵长:当代书业的深情回望
2023年10月15日 - 新浪
1960年,范用得到一本俄罗斯出版家绥青的传记,他寄去请翻译家叶冬心审阅并翻译。叶冬心读后回信说:“这是一本不可多得的好书,值得把它翻译出来。”1963年7月,《为书籍的一生》由三联书店出版,仅印2120册,没想到,书上市后大受欢迎。俄罗斯出版家绥青的这本自传,记录了他15岁从家乡来到莫斯科打拼的历程,从干杂工...
详情
陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译
2017年5月7日 - 澎湃新闻
解放后,开始从事文学翻译,六十年代任职于上海市编译所,“文革”期间系上海市“五·七”干校编译组成员,改革开放后,与妻子刘文澜翻译了大量英美现代文学作品。陈良廷与刘文澜的合译作品包括《马耳他黑鹰》《教父》《儿子与情人》《萨马拉约会》《考德威尔中短篇小说选》《奥德茨剧作选》《纳尼亚传奇》。此外,陈良廷还...
详情
卓别林:我一直喜欢在雨中行走,那样没人能看到我的眼泪
2022年8月16日 - 北晚新视觉
读叶冬心翻译的《卓别林自传》是多年前的事情,学校图书馆里提供的是上世纪80年代初的译本。今年,译林出版社再版此译本。叶冬心在翻译此书时曾自述:“本书据英国博利·黑德出版公司一九六四年版本译出。从内容看来,自传是作者一九五三年移居瑞士韦维后所写,完稿不早于一九五七年。其后作者虽曾于一九五七年拍摄《一...
详情
送你一份外国文学书单,仅供冬日使用
2021年11月15日 - 搜狐
(美)马克·吐温著叶冬心译文学翻译家叶冬心先生经典译文冬天最适合看马克·吐温的中短篇了,简直会有种马克·吐温在讲脱口秀大会专场的劲头。看完,你可能更加厌人。他里面的小狗是惹人怜爱的、勇敢的,鬼是有趣的、慷慨的。唯有人,自私的、贪婪的、嫉妒的、满含怨恨的、虚伪的、浮夸的、残忍的、计较的。而...
详情