汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局
到即将结束的这个8月,DramaBox仍以1416万美元的业绩,超过ReelShort的收入1303万美元,领先业界。这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成...
脱口秀 | 麦当劳「板烧鸡腿堡」的英文竟然不是hamburger!?
汉堡包的英文确实是hamburger,但它还有个简称burger。只有用绞肉饼为夹心做成的食物,才能叫burger;而只有用牛绞肉饼为夹心做成的食物才能叫hamburger。也就是说,hamburger特指牛肉饼汉堡;中间夹的其他肉饼,如鸡肉饼、鸭肉饼,都叫做burger,如果你想点其他汉堡,就要说xxx+burger;中间夹的是其他鸡腿、炸鸡块、培根、...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...
“介绍陕西美食肯定会提到‘SanqinCombo’(三秦套餐),即‘ChineseHamburger’(肉夹馍)‘ColdNoodles’(凉皮)‘OrangeFlavorSparklingSoda’(橙味汽水),也就是冰峰。”定居新加坡的陕西姑娘窦雯在接受记者采访时表示,她一般采用意译,便于外国人理解。从“意译”到“音译”体现的是文化自信长期从事英文翻译工作...
西安市民反映在放心早餐点买到过期汉堡包 公司迟迟没说法
王女士说,自己隔三差五就在放心早餐给孩子买早餐,15日早上6点多,又去西电医院附近的放心早餐点买早餐,当时现金购买了一个6元钱的汉堡,还有豆浆包子,拿回家给孩子吃时,才看到汉堡上面的塑料包装上打印着“14日12点前食用”,“居然过期一天了。”王女士当即返回早餐点告诉经营者,经营者给换了一个新日期的。由于...
赵丽颖汉堡包事件透露出来的信息,值得所有艺人深思!
赵丽颖简介赵丽颖,很多网友都喜欢称之为“颖宝”,一直以“萌妹子”、“玉女”的形象闪耀于荧幕,是新一代演员当中兼具实力和人气的偶像明星,“国名甜心”的她更有“收视小天后”之称,多次在各大卫视创下收视奇迹,活脱脱一个呆萌性感的85后!最近登上热搜因为新作电视剧《有翡》...
海绵宝宝:蟹老板卖的蟹黄堡是汉堡包还是蟹黄?
“蟹黄堡”是《海绵宝宝》中蟹老板所经营的饭店——“蟹堡王”的招牌美食,英文原名为“Krabbypatty”(www.e993.com)2024年9月11日。“Krabby”的意思是“大钳蟹”,“patty”的意思是“肉饼、馅饼”,合起来直译为“大钳蟹肉饼”。但是这个翻译太过直接,欠缺美感和可读性,所以要进行一些改造。根据名字来看,代表食材应该是“蟹”,根据外形来...
读点|世界第一个汉堡包其实来自中国?它叫roujiamo
读点|世界第一个汉堡包其实来自中国?它叫roujiamo文|刘武艾莉森·斯皮格尔是美国的一位美食专栏作者,经常在《赫芬顿邮报》上发文,推荐读者该去吃些什么。其实,那家邮报是份小报,艾莉森推荐的美食一般也吊不起中国人的胃口,可令人意想不到的是,她发的一篇文章居然在微博点燃了中国人的热情。
陈志远靠卖汉堡包起家 目前身家已超过13亿美元
他如饥似渴地读完后,看到了卖汉堡包的致富前景。能不能引进马来西亚?抱着试一试的心态,他写信到美国芝加哥的麦当劳总部,申请在马来西亚经营的专利权。不难想象,对方必然是拒绝。但陈志远的能耐在于,他一连7年坚持写下数百封的申请信件,让麦当劳总部工作人员都认识了这位“VincentTan(陈志远英文名)”。1980年12月...
郎朗年三十在汉堡包饺子 王力宏京城放烟花
郎朗:年三十在汉堡包饺子在家和家里人一起过新春佳节对于艺术家来讲往往是件奢侈的事,大明星钢琴家郎朗就更是如此,在欧美,圣诞节至新年过后就重新步入正常的生活状态,郎朗的演出也又重新开始繁忙起来,“今年春节期间正好在汉堡有一场钢琴独奏会,爸爸妈妈也没有跟在身边,一个人独往独来了。”电话那边的郎朗告诉...
百万富翁为你端汉堡包 英情侣买彩中奖后仍工作
百万富翁为你端汉堡包英情侣买彩中奖后仍工作据英《每日邮报》18日报道,一对在英国加的夫市麦当劳店工作的年轻情侣日前买彩票中了130多万英镑的大奖,然而,这对“百万富翁”情侣并没有放弃在麦当劳的工作。现年28岁的爱玛和23岁的路克是英国加的夫市一对年轻情侣,都在当地一家麦当劳店中工作。两人在4年前相识,...