国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》
回译成中文的《西游记》受到中国网友的好评,被认为“史诗范儿十足!简直就是《指环王》了!”而且章回标题都是对仗的,书中的诗词也最大限度得到了保留,王蕾又接着译了《猴王出世》一节:《西游记》德译本第二回《猴王出世》王蕾译这座山最顶上却有一块神石。这块石头高36.5尺,对应周天365度,周长24尺,对应...
新书| 中华传统文化百部经典·西游记
百回本《西游记》中有的描写就可以追溯到唐人小说,如第12回唐僧出发前,对洪福寺徒弟说:“徒弟们,我去之后,或三二年,或五七年,但看那山门里松枝头向东,我即回来;不然,断不回矣。”至第100回,又有这样一段描写:却说那长安唐僧旧住的洪福寺大小僧人,看见几株松树一颗颗头俱向东,惊讶道:“怪哉,怪哉!今夜...
周文业 | 五大名著主要版本数字化比对本丛书简介(上)
腰斩删改的金圣叹本将120回“全传”腰斩为70回,将第一回改为楔子,删去梁山聚义后的故事,以卢俊义一梦为结束,题名《第五才子书施耐庵水浒传》,简称金评本。腰斩删改本存世甚多,有明崇祯年间的贯华堂刻本等。(三)《西游记》版本《西游记》版本比《三国演义》和《水浒传》简单。《西游记》版本可分为四个系统。
道教护法神:千里眼与顺风耳的故事简介
“目运两道金光,射冲斗府,惊动高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝,驾座金阙云宫灵霄宝殿,聚集仙卿,见有金光焰焰,即命千里眼、顺风耳开南天门观看。二将果奉旨出门外,看的真,听的明。”(《西游记·第一回》)小说家的笔法,极为细腻,仅用“看的真,听的明”等简短的词语便生动写出了二神在信息收集方面...
隐藏在《西游记》中的“易经智慧”
文本中的“盖闻天地之数,有十二万九千六百岁为一元。将一元划分为十二会,乃子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥之十二支也。每会该一万八百岁。”(《西游记》第一回)原来只用两个数(30、12)就搞定了,而这两个数正是自然观察、自然规律、道法自然的结果,一切都是顺天应人、都是天人合一...