傅雷之妻朱梅馥:一个好女人,在家服毒自缢,只愿与丈夫生死相依
2020年10月19日 - 网易
朱梅馥生于1913年阴历元月十五,原名“梅福”,后来被傅雷改名为“朱梅馥”。朱梅馥是受过新式教育的女性,她不单只会在家相夫教子,还写得一手好字,弹得一手好钢琴。朱梅馥十四岁时,傅雷对这位温婉漂亮的表妹很有好感,两人再加上父母之命、媒妁之言,仿若佳偶天成。1927年傅雷赴法留学,浪漫的法国给了他一个新天...
详情
怀念|罗新璋:以翻译为志业
2022年2月24日 - 腾讯新闻
傅雷写给罗新璋的信件1963年初,罗新璋鼓足勇气第一次写信给傅雷,请教翻译问题。让他意外的是,傅雷很快给晚辈回信。傅雷在信里严肃指出罗新璋译文里的问题:单独看每个句子,译得都没错,但是通篇来看,每个句子各自为政,不够连贯;傅雷还在信中提出“重神似不重形似”的主张,并说“翻译的第一要求是将原作化为我有,方...
详情