用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
在河南,腊八粥又称"大家饭",是纪念民族英雄岳飞的一种节日食俗。(2)腊八粥的英文表达腊八粥可以翻译成Làbācongee[??k??nd??i??]或者Làbāriceporridge。“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。不过congee/porridge并不是随意的选择。英文里三个常见的“粥”分别是porridge,congee和g...
“腊八粥”的英文是什么?
腊八节有喝腊八粥的传统,对应的英文就是labaporridge或labariceporridge,所以也可以简单介绍说今天是theLabaRicePorridgeFestival。词典中对labaporridge的解释是:riceporridgewithbeans,nutsanddriedfruit,eatenontheeighthdayofthetwelfthlunarmonth其实在英语中,“粥”的说法不止p...
今天腊八,你喝腊八粥了吗?附小时候腊八回忆和腊八节英文解释
现在物资丰盈,想吃腊八粥,随时都可以做,但却似乎再也吃不出小时候那种味道了。你说为什么呢?你,今天喝腊八粥了吗?附腊八节英文解释LabaFestivaliscelebratedontheeighthdayofthetwelfthlunarmonth.LainChinesemeansthe12thlunarmonthandbameanseight.ThemajorityHanChinese...
今日腊八节,喝粥别忘学英语
腊八粥LabaporridgeTraditionally,theLabaporridgeisthemostimportantelementofthefestival.传统上,腊八粥是腊八节最重要的元素。Generally,theporridgecontainseightingredientswhichcanincludeglutinousrice,redbeans,millet,Chinesesorghum,peas,driedlotusseedsandsomeotheri...
小寒是什么节气 小寒要吃什么养生小寒英语简介
??古时,南京人对小寒颇重视,每年小寒时节,老南京一般会煮菜饭吃,菜饭的内容并不相同,有用矮脚黄青菜与咸肉片、香肠片或是板鸭丁,再剁上一些生姜粒与糯米一起煮的,十分香鲜可口。其中矮脚黄、香肠、板鸭都是南京的著名特产,可谓是真正的“南京菜饭”,甚至可与腊八粥相媲美。
2018考研英语拓展阅读:腊八节及腊八粥的来历
??2018考研英语拓展阅读:腊八节及腊八粥的来历??腊八节的由来??LabaFestivaltherearetwolegendaryorigin.BuddhaSakyamuniBuddhasaidthatamovemountaincultivation.DecembereighthdaythatdaybecauseofhungerandfatigueZaidaostreet,wasashepherdessfoundwithlargegruel...
“腊八粥”的英文是congee还是porridge?丨夜听双语
腊八粥可以翻译成[??k??nd??i??]或者LàbācongeeLàbāriceporridge。“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。不过congee/porridge并不是随意的选择。英文里三个常见的“粥”分别是porridge,congee和gruel。含义区别细微:·porridge在陆谷孙主编的《英汉大词典》中的释义是:(谷物或豆类煮成...
英语书只能用来学英语?错!越来越多老外开始用英语写中国故事
“中国孩子每天早饭吃着包子、油条、馒头,但是学的英语却是hamburger(汉堡包)、cereal(燕麦)。中国孩子周末去游乐场玩,而欧美英语教材里的孩子们每周去church(教堂)。一年里,中国孩子很少唱圣诞歌、吃火鸡,熟悉的是腊八粥、粽子、赛龙舟和拿红包。无法在日常真实环境中用得上的语言,能够习得吗?”...
朝三暮四、牛郎织女,你会用地道英语讲述中国传统故事吗?
“比如,中国孩子每天早饭吃着包子、油条、馒头、荷包蛋,但是学的英语却是hamburger(汉堡包)、cereal(燕麦)。中国孩子周末去游乐场玩,而欧美英语教材里的孩子们每周去church(教堂)。一年里,中国孩子更熟悉的是腊八粥、粽子、赛龙舟和拿红包。所以我们想开发一套基于中国传统文化开发的英语读物,贴近中国孩子的...
大寒节气的英语作文:大寒节日(有翻译)
在中国北方,人们忙着准备肥料。在中国南方,人们通常忙着抓田鼠。这期间还有一个重要节日,就是”腊八“节。”腊“指的是阴历的最后一个月,”八“就代表初八。人们通常用八种谷物和杂粮做成粥,也就是”腊八粥“,并在阴历的最后一个月吃。健康小贴士...