中国科幻小说《三体》英文版全球销量逾2万册
《三体》英文版由美籍华人刘宇昆译自中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部。英文版的名称被直接译为《三体问题》。2014年11月11日,《三体问题》在美国出版发行。李赟介绍说,《三体问题》一度在亚马逊的“亚洲图书首日销量排行榜”上排名第一;在“2014年度全美百佳图书榜”上,《三体问题》也赫然在列。
刘慈欣《三体》获世界科幻最高奖 创中国作家记录
由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会,《三体》英文版译者,美籍华人科幻作家刘宇昆代领奖项,并现场代刘慈欣宣读了领奖词:“我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品,有些有中文版,有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔,但我从没想到自己会得到这个奖。翻译作品总是在跨...
《三体》英文版销出逾2万册
《三体》英文版由美籍华人刘宇昆译自中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部。英文版的名称被直接译为《三体问题》(TheThree-BodyProblem)。2014年11月11日,《三体问题》在美国出版发行。李赟介绍,《三体问题》一度在亚马逊的“亚洲图书首日销量排行榜”上排名第一。
《三体》广泛传播—— 从成功出海到行稳致远
《三体》英文版的主要翻译者刘宇昆是知名华裔科幻作家,他的译文精准流畅,为方便海外读者接受,调整了原作章节顺序,加入大量注释以消除跨文化理解障碍。出版社还专门聘请一位母语编辑从读者角度对译文进行调整。《三体》英文版最终成为公认的科幻文学翻译范本。这种翻译策略在德语、西班牙语、日语等其他版本翻译中基本得到贯彻...
销量飙升,《三体》英文版冲上亚马逊幻想文学类别榜首
《三体》英文版书封《三体》英文版目前在亚马逊总销量榜上排第11名据《三体》三部曲外文版运作方、中国教育图书进出口有限公司相关负责人介绍，2021年底，《三体》三部曲英文版版权已和美国托尔图书完成了提前续约，续约时间为12年，续约金额高达125万美元（当时约合800万人民币），创造了中国文学作品海外版权输出...
《三体》英文版销量创亚马逊销售历史
此次Netflix版《三体》剧集拍摄也投资巨大，成为Netflix有史以来单集投资最昂贵的项目之一(www.e993.com)2024年11月14日。《三体》剧集的全球热播和《三体》英文版的全球热卖，将再次引领中国科幻文化成为全球文化传播热潮，也将再次助推科幻世界作为中国科幻大本营，推动中国科幻作家和科幻作品“出海”，提升中国科幻海外影响力。除了“三体”三部曲外...
销量飙升,《三体》英文版超过建国以来所有文学著作的出口总和
近日,随着奈飞版《三体》第一季上线并引发网友关注与热议,原著《三体》小说的英文版在海外的销量也随之飙升。而在英国《卫报》对刘慈欣的采访中提到,目前三体英文版销量超过300万册,超过建国以来所有文学著作的出口总和。文中写到:刘慈欣的动机是将他的书部分翻译成英文,“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小...
...上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册
单片方面,《你想活出怎样的人生》《哥斯拉大战金刚2:帝国崛起》《功夫熊猫4》《草木人间》《黄雀在后!》分列清明档票房榜前五。业内表示即将到来的五一档值得期待。栏目编辑:袁欢封面图:摄图网原标题:《一周文艺:第十三届“唐弢奖”颁出,上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册》...
刘慈欣《三体》获国际舆论盛赞 作品被评“有关人类发展的寓言”
事实上《三体》英文版在2014年底推出以来一直广受推崇。刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲由《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成。《三体》第一部英文版于2014年11月11日在美国发行,《三体》第二部英文版于今年8月11日出版,第三部的翻译工作已经完成,预计明年出版。
花上亿美金“魔改”,网飞《三体》为何被吐槽不如国产?
无论是制作班底还是投入资金,其在网飞的拍摄史上算得上一次豪赌。第一季8集的体量投资1.6亿美金,平均2000万美金一集,由《权力的游戏》的大卫·贝尼奥夫(DavidBenioff)和D.B.威斯(D.BWeiss)担任制作人,刘慈欣和英文版翻译刘宇昆以制作顾问身份进入核心主创名单。说网飞版《三体》万众瞩目也不为过。