探照灯童书榜3月入围25部绘本发布

这是一场微生物和人类的身体争夺战,幽默生动的科学漫画,令孩子沉浸式体验我们的身体是如何像超级英雄那样,使出浑身解数战胜威胁人体健康的微生物的,愉悦阅读之余,帮他们轻松收获保持身体健康的珍贵知识,自然而然地养成良好的卫生习惯。翻译|绘本|图画本·故事《熊猫勺勺的魔法厨房:熊猫平底锅》[日]柴田启子...

对话宫崎骏作品《龙猫》《千与千寻》译者赵玉皎:宫崎骏作品像藏着...

翻译好儿童文学作品,除了较高的日语素养之外,您认为更重要的是什么?赵玉皎:儿童文学作品的外语读解难度并不大,我的学生们在本科二年级的时候就可以试着翻译一些童话了,但译文的差距非常大,有的很平板干涩,有的就显得灵动润泽。我想,翻译好儿童文学作品,最重要的可能有两点,一是觉得“有趣”,二是觉得“有意义...

在巴学园耐心倾听小豆豆的小林校长,是怎样的大人?

所以在我翻译童书,特别是绘本之时,会让儿子成为我的译本“顾问”,尽力使我翻译的语言接近孩子熟悉的说法,还原孩子之间的对话氛围;当我阅读童诗,我会想象孩子说话与感受时的那份童真,那份对于世间万物都有知觉的美好;在我编辑儿童文学作品之时,一定会避免那些文学学术训练中不自觉习得的艰涩字眼和专业术语。如此,因...

【复读姬07】当漫画里的动物开始治愈我的人生

赵玉皎曾翻译出版了大量日本绘本、文学作品,其中就包括千万级经典儿童文学作品《窗边的小豆豆》。她的翻译功底扎实,文学素养深厚,为《崖上的波妞》绘本打造出了纯真有趣、真挚温暖的语言风格,使之更加适合亲子同读。书籍信息巨大化萌物合集让我们从童年回忆的列车的下一站,下一站是来自もの久保的三部作品《巨大...

今天是宫崎骏80岁生日 他首次授权的《龙猫》绘本近日出版

毕业于北京大学的赵玉皎翻译过《窗边的小豆豆》《罗生门》《小时候就在想的事》等大量日本绘本、文学作品，尤其对黑柳彻子的翻译广受好评。她以扎实的功底，在《龙猫》绘本中打造出与原作贴近的亲切灵动的语言风格。“如果你在下雨天的车站，遇到被淋湿的妖怪，请把雨伞借给它，你会得到森林的通行证哦！”（豆瓣...

开团| 全方位培养孩子的情商,日本大师级绘本就可以!

而且这个系列的绘本也是著名的赵玉皎老师所翻译,她正是百万畅销书《窗边的小豆豆》这部日本著作的译者,她把自己的专业性,和一个母亲对孩子的爱和了解,都融入了书中的文字里,读起来更能打动孩子的心(www.e993.com)2024年11月8日。而且这套书的插画是由不同的画家所作,每一本都具有灵动的色彩、可爱的动物形象、细腻的笔触,但每本之间又有...

那天,少女从天而降 | 超30年神作《天空之城》重映

并且,整本绘本由《窗边的小豆豆》的译者赵玉皎担当翻译,吉卜力官方亲自监修译文。将读者直接拉进最真实的、属于《天空之城》的世界。在豆瓣上,超80万人给《天空之城》打出9.2的高分。有位网友评论说:“好电影从来都不会因为岁月的流逝而失去它的味道,...

宫崎骏 | 不要害怕孤独,因为这个世界上,肯定有一个人,正努力地...

更邀请了《窗边的小豆豆》的译者赵玉皎担当翻译,吉卜力官方亲自监修译文,每一句话都精雕细琢,共同营造了一个美妙的童话空间。2.绘本也有自然爱,来自宫崎骏的环保主题波妞的父亲原本是人类,因为人类污染水源,肆意捕杀海洋生物而痛恨人类,决心放弃人类身份,深居海底,也因此极力阻止波妞和宗介在一起。

《千与千寻》电影上映20年还念念不忘?宫崎骏首肯、吉卜力工作室...

绘本文字方面，出版方邀请了国内顶级专业译者赵玉皎担任翻译。毕业于北京大学外国语学院的赵玉皎作为经典儿童文学《窗边的小豆豆》译者，翻译过大量日本绘本、文学作品。以扎实的翻译功底，专业的学识背景，为《千与千寻》绘本打造出了细腻、温暖的文字风格。2001年7月20日，宫崎骏导演的作品《千与千寻》在日本...

陆大鹏:中年以后,我不再觉得文学无用

翻译需要有纪律性Q:你翻译的作品很多,并且质量很高。平时翻译的过程是怎样的?每天有固定的时间吗?平时是如何保证翻译的效率的?A:我的理想状态是每天固定工作几个小时,一般上午2个小时、下午2个小时、晚上1个小时,但实际上很少做到。我有个习惯是每工作一个小时,会休息十来分钟,躺下休息颈椎,同时利用这个时间...