作家葛亮:每个人都可以是孤独的历史,有自我编年的方式|专访
《灵隐》的英文书名HiddenSpirit也和个人历史相关。通常,历史的演绎方式是要被说出来的,然而中国的表达方式和西方是有区别的。西方人更重视宣之于口,好比纳博科夫的作品SpeakMemory,强调把记忆讲出来,但是中国的艺术和文学中有更多言未尽而意达的部分。中国人有一些可意会不可言传的通俗表达,比如“孩子还小...
洛丽塔的文学价值高于它引发的道德冲击吗?
即便纳博科夫一直对外声称,《洛丽塔》的灵感来源于一场动物实验:一只大猩猩被教授如何画画,最后画出了困住自己的囚笼的链条。但霍纳案发生的年份,以及案件本身与《洛丽塔》的创作经历和故事情节都很吻合同样是不争的事实。在2018年出版的《洛丽塔原型》一书中,犯罪专栏作家萨拉·魏恩曼追踪了这起纷争,书里提供了这样...
赵普光丨作家与“读家”的变奏
纳博科夫六岁的时候,家庭教师就用流畅的语调向小弗拉吉米尔朗读法国小说“《索菲的不幸》《八十天环游地球》《小东西》《悲惨世界》《基督山伯爵》,以及其他许多”,《包法利夫人》也是其中之一。不仅仅得益于家庭教师,父亲或许更是纳博科夫的文学阅读的最初启蒙者。纳博科夫后来在给朋友的信中曾这样写道:“我父亲...
乌格雷西奇《狐狸》:为什么说狡诈的狐狸,是作家的图腾?
它有纳博科夫本人会赞赏的那种细节的妙趣。《狐狸》写到纳博科夫,恐怕还有一层缘由;纳博科夫的后现代风格的小说《微暗的火》也是用学术文体写小说,把评论和注释用作叙述的动机。当然,直接的启发还是来自于皮利尼亚克,后者的小说《故事之为故事的故事》以碎片化的叙述呈现“三个相互交织且并行不悖的不完整的故事...
北大中文系必读书目,您有看过哪些?
纳博科夫:《文学讲稿》略萨:《给青年小说家的信》卡尔维诺《千年文学备忘录》安伯托·艾柯《优游小说林》张大春:《小说稗类》曹文轩:《小说门》07西方文学史教材:喻天舒:《西方文学概观》参考书目:罗德·W·霍尔顿、文森特·F·霍普尔:《欧洲文学的背景》...
十日谈 | 陈志艳:跟着十二株白杨去旅行|蔓草|图景|小说|纳博科夫|...
读到好作品是一次美好的精神之旅,越到高险之处景色越发清奇(www.e993.com)2024年10月18日。寻虎老师带我们读纳博科夫的《众神》,开篇以蒙太奇的方式展现,定下了整篇小说的调子:“雨夜……水顺着排水管从陡坡般的屋顶流淌下来。每一条排水管有个蛇嘴一般的排水口,排水口底下放着一个绿箍水桶……这雨水在桶里慢慢上涨,满了后又溢出来……...
...| 郝岚|书评|歌德|作家|张爱玲|塞万提斯|纳博科夫|文学作品...
"她写理查德·罗蒂评论纳博科夫,不仅钩沉出美国政治理论家朱迪丝·施克莱"残酷为首恶"的观念,而且"一招毙命":她发现罗蒂竟然没有提及纳氏的《〈堂吉诃德〉讲稿》,这恰恰是个重要角度:纳博科夫不满意塞万提斯的结构语言和技巧之外,他"更不满的地方是塞万提斯对堂吉诃德所遭受的痛苦津津乐道、大加渲染、毫无怜悯...
为何纳博科夫的作品对读者的要求比较高?
翻译《纳博科夫传》有着什么样的困难?马凌提到,纳博科夫的作品是非常复杂的,我们首先不能忽视他文体上的复杂性。这本《纳博科夫传》的写作方式也是在向纳博科夫致敬。博伊德把纳博科夫经典的概念、比喻、著名的意象也都放在其中。这也给翻译带来了困难。
薇拉——屹立在纳博科夫作品题献页上
纳博科夫在这秀丽安静的环境里拼命写作,薇拉则像以前那样照顾他、陪伴他、帮助他打文稿、校订、翻译、打理一切商业、法律、税务事宜。纳博科夫在1977年去世前又写了长篇小说??微暗的火??、??阿达??、??看那些小丑??等后期力作和其他作品。1975年4月15日纳博科夫夫妇度过金婚纪念日,他们五十年以来相濡...
从荷马至纳博科夫:吐纳之间的世界文学名著
纳博科夫的讲稿使读者们认识到“作为艺术手段之一的语言是多么地丰富,又是多么地富于变幻,具有多么复杂的功能和可以开掘的表现形式”。本书引导读者认识到吐纳之间的文学外延,从神话、历史与文学交织的荷马,到文本、思想和哲学交融的陀思妥耶夫斯基,再到诗歌、小说与评论交汇的纳博科夫。