《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

这位老人,就是《呼啸山庄》译名首创者杨苡(yǐ)。杨苡的人生岁月,正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的年代。她经历了总总浮沉和坎坷,几度起落。可不管命运如何疾风骤雨,她始终以稚趣洒脱的活法,谱写着自己的传奇。2023年1月27日,103岁的杨苡先生离世了。除了伤感,我们更多的是崇敬与怀念。百年风华,呼啸而过。

译界伉俪一代风华,南京图书馆赵瑞蕻杨苡专藏室落成揭幕

杨苡出生于1919年，2023年1月27日晚在南京去世，主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》等，杨苡首创了译名“呼啸山庄”，她翻译的《呼啸山庄》仍是这部作品最经典的译本。2023年6月1日，赵瑞蕻、杨苡的三位子女向南京图书馆捐赠了3605册藏书及百十件书信、手稿等，秉承着更好的保护、传承和...

“妈妈在重庆重新赢回了自己的‘翡翠生活’” 我国著名翻译家杨苡...

“小姐脾气”的杨苡顿时来了精神，立马给巴金说了自己想要重译《咆哮山庄》。“巴金一听原因，也非常支持妈妈，并告诉妈妈，要重译就好好翻译，并允诺翻译好了负责给她出版。”赵蘅说，因为如此，1954年，妈妈在南京开始提笔重译《咆哮山庄》，并将这本著作的中译本改名为《呼啸山庄》。对此，赵蘅感叹——“命运使然...

缝补世界的人,去缝补星空丨2023逝者|作家|福克纳|林文月|代表作|...

“她的人生就是时代本身”《呼啸山庄》译名的首创者杨苡1919—2023.1.27文学家、翻译家,译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品。想起过去的人与事,也像过电影似的,只是一会儿是彩色的,一会儿是黑白片。串一块儿,又像是梦,的确也做过很多梦,越到现...

东西问·人物丨《呼啸山庄》译者,百岁杨苡走了

杨苡一直记得,80年代初和中叶,是一长段美好的令人振奋的新时期。1980年,她的代表译作《呼啸山庄》重回人们的视野,受到读者极其热烈的追捧。《译林》杂志创始人李景端一手促成了《呼啸山庄》的再版。他告诉记者,改革开放后他所在的江苏人民出版社开始少量翻译出版西方国家当代文学作品,急需一部外国名著译作打响第一炮...

103岁翻译家杨苡辞世,曾首创《呼啸山庄》译名

曾任职南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院外语系(www.e993.com)2024年11月22日。著有《青青者忆》(散文集)、《雪泥集》(巴金致杨苡书简,编注)、儿童文学《自己的事自己做》等,译有《呼啸山庄》、《天真与经验之歌》、《兄妹译诗》(与杨宪益合集)等书。所译《呼啸山庄》系最流行的中译本之一。

纪念杨苡先生,是她为中国带来了《呼啸山庄》

1月27日晚,著名翻译家杨苡先生逝世,享年103岁。杨苡先生出身世家,哥哥杨宪益亦是著名翻译家。杨苡翻译的《呼啸山庄》是影响了一代人的中译本,她也是第一个将“呼啸山庄”这个中文书名赋予这部世界名著的人。本文选自杨苡先生口述自传《一百年,许多人,许多事》。纪念她,就读她吧。

...位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡去世!是她首创了“呼啸山庄”译名

杨苡/图由译林出版社提供杨苡原名杨静如,生于1919年,是五四运动的同龄人,也是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”(铁凝语)。作为译者,她首创了“呼啸山庄”这一译名,她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。1919年,杨苡在天津一个大家族出生,祖辈上有四位在晚清时考上翰林,父亲杨毓璋是民国时期天...

痛悼!杨苡逝世,首创《呼啸山庄》译名

杨苡原名杨静如,1919年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系等,译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》(与杨宪益合集)等作品,以翻译质量高、语言美广受赞誉。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,她也是此中文书名的首译者,此前...

“夸我们是勇敢少女”丨纪念《呼啸山庄》译者杨苡

杨苡,本名杨静如,1919年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系,译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品。她是第一个将艾米莉·勃朗特的WUTHERINGHEIGHTS以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家。在纪录片《吾家吾国...