游戏论·书评|《嬉游志》:从游戏次元到人间百态|冒险游戏|模拟...

就像《Babaisyou》是一款没法从英文翻译成汉语的游戏一样,即便许渊冲再世,也没有办法把《文字游戏》从中文翻译成英文或者其他语言。究其原因,在于其游戏机制完全建立在汉字的句法结构和偏旁部首上。就算是把意思翻译过去了,在其他语言中“鹅”不能被拆分为“我”和“鸟”,“水泥”这个词汇中也不包含“水”,游戏...

话剧《2:22》丨中文剧本翻译尚晓蕾专访:这是一部让人思考“鬼故事...

他开始写舞台剧就把“闹”的部分平衡得挺好的,他也不说“鬼”,你会发现他一直在说生活,说家长里短,他的语言和情节都很实在,就像你现在随便推开一个有朋友来访的年轻小两口的家门听到的那种对话,不是我们一般想象中阴森森的(感觉),就是两对男女天南地北地闲聊,有点情景喜剧的意思。同时,他运用了所谓的jump-sc...

特价团《明朝那些事儿》增补版全9册

全书以中国唐代宰相狄仁杰为主人公,描述狄公在州、县及京都为官断案、与民除害的传奇经历。全书共14个长篇故事,10个中短篇故事,20世纪50年代,此书英文版一经面世,即在欧美引起轰动。定价:316元“古代文史名著选译丛书”5册定价低折扣低,平均单本6元。每篇都有原文、注释与翻译。《诗经选译》241页,定价26...

《哈利波特》,佩妮的故事背景是怎样的?看电影发生之前的六件事

1.佩妮发现了孤儿哈利和邓布利多的信——1981年事实上,佩妮和莉莉只是在伏地魔杀害妹妹的几年钱才没有联系的,很难说佩妮是真的打算让莉莉永远离开她的生活,可悲的事实是,佩妮后来再没有机会改变主意了。在《哈利·波特》第一部开头,1981年11月1日早上,佩妮走到外面,惊奇地发现了1岁的侄子就在家门口,手里还拿...

马爱农:??翻译J.K.罗琳的作品对我是一种享受

5月份的时候,王瑞琴老师(哈利波特系列、《伊卡狛格》责编)有一天打电话,说你的任务来了,罗琳写了一本新书。对我来说这个不是任务,而是一种享受。翻译罗琳的作品对我来说一直是一种享受,从二十年前开始翻译“哈利·波特”,进入到那个魔法世界,相信对于我们这几位译者来说都是一样,从里面得到的享受远远大于我...

不用“背”单词,一个方法从普通二本到哥伦比亚大学:我是如何做到的?

“学英语太难、太费劲了(www.e993.com)2024年12月19日。”我听过无数人这么说。然而,我的学员们,却都只用了短短3—6个月时间,就以惊人速度提高了英语:小磊:勉强踩着2本线上了大学,四级考了3次没过,毕业时却拿到了哥伦比亚大学的研究生offer。李清:半年时间,从专科毕业月薪4000的实习生到被老板破格提拔,成为海外销售部总监,月薪翻了...

新西兰12岁华裔女孩翻译英文童话故事

据新西兰《中文先驱报》报道,许词是一个12岁小女孩的名字,今年上中学二年级,小小年纪的她,已经翻译完成了一本著名的童话故事书《害怕黑暗的小猫头鹰》,对于生活在新西兰的华裔孩子来说,用英文写作不是什么难事,但是用中文写作,却的确是一件很不简单的事呢。

王澳涯:我可不想在饭店点菜时,看到的所有干锅鸡翻译都是Fuck Pot...

王澳涯:翻译算是一种无形的桥梁,它有着无比神奇的能力,甚至能让两个完全不会彼此的语言的人相互倾诉,爱慕。它能让一个中国的小说读者深深地爱上一句中文都不会说的卡夫卡,钦佩聂鲁达,瞻仰《等待戈多》。它是孩子眼中的《小王子》,少年眼中的《哈利波特》,成年人眼中的《1984》。

《哈利波特魔法觉醒》最新魔法史课程答案汇总

73.邓布利多第一次见到汤姆·里德尔是在什么地方?伍氏孤儿院74.想要进入拉文克劳公共休息室,你需要先做什么?解出谈语75.斯普劳特教授在霍格沃茨教授哪门课程?草药课76.在与伏地魔的最后决战中,谁面对伏地魔时谎称哈利·波特死了?纳西莎.马尔福

讲真,我要被台版电影的翻译给笑裂了!

现实电影名字的翻译,我们内地叫“瞬息全宇宙”,但在台版的这里则是被翻译为《妈的多重宇宙》,乍一看这就有点在像骂人,但其实相比较电影正片中的一些台词翻译来说,我觉得这个片名的翻译我还能接受那么一丢丢。不多说,我举几个电影内的台词翻译例子你们就知道了:...