不要把它们想的太简单了 详解游戏英文名内涵

谢菲尔德英文名是“Shepherd”,没错与《质量效应》的斜坡指挥官同名,由于某些历史恩怨问题而且要避免玩家们分不清两人,汉化组把“Shepherd”翻译成了谢菲尔德(Sheffield),还顺便黑了一下大英王国。至于怎么黑的,我们要从马岛战争说起。1982年2月,英国与阿根廷争夺马岛主权的矛盾多次谈判破裂后终于激化升级。马岛战役爆发...

彻底炸了!刚刚,“李焕英”票房破50亿,超哪吒成影史第二!贾玲发声...

电影中贾玲母亲李焕英的一句台词:我的女儿,我只要她健康快乐就好又让多少人泣不成声...不过,不知大家有没有发现,《你好,李焕英》的英文名叫Hi,Mom而不是像中文那样直呼其名。为什么影片名字没有直译为Hi,LiHuanying?用Mom代替LiHuanying,这样翻译可以更好地还原语境。可以直接点出电影核心——母亲,...

“李焕英”票房破50亿,超哪吒成影史第二!贾玲发声,沈腾:你想让...

《你好,李焕英》的英文名叫Hi,Mom而不是像中文那样直呼其名。为什么影片名字没有直译为Hi,LiHuanying?用Mom代替LiHuanying,这样翻译可以更好地还原语境。可以直接点出电影核心——母亲,更容易让人理解电影中心内容。贾玲自己也解释过这样起中英文名原因:因为妈妈不仅仅是妈妈,她首先是她自己。

生了孩子,取个什么名字好?

9、翻译英文名张爱玲,原名张煐,她妈妈给她报名入学的时候,觉得这个名字不甚响亮,就用英文名Eileen胡乱译了两个字,取名张爱玲。陈奕迅和徐濠萦生了女儿,拿着她的英文名Constance请黄伟文取个谐音的中文名,后者就以电影《魂断威尼斯》导演维斯康提的名字为灵感,取名陈康堤。黄湛森年轻时参加业余歌唱比赛,怕输了丢人...

《刺客信条3》康纳原名二狗?游戏人物们的内涵英文名

这与米迦勒这名大天使的事迹与形象非常符合。2嘉芙莲———《凯瑟琳》原名:Catherine这款爬箱子的游戏的男主是个渣男,他的一个女朋友叫Katherine,另一个小三叫Catherine,两人仅一字之差。而Catherine实际上是恶魔,以男人理想的模样出现,专门勾搭不对女朋友负责的男人。“...

去留学其实是逃避?揭开胡歌背后的六个重大秘密

他说,光头到美国,应该可以让他“藏起来”(www.e993.com)2024年11月17日。为了藏得更加彻底,他还取了个英文名———他原来的英文名叫Hugo,很容易让人想到“胡歌”,他的新名字是Woody,“就是《玩具总动员》里面的Woody警官”,胡歌说,“我要把自己从胡歌(哥)变成胡弟,所以就叫Woody。”...

上班族面临“总结”难题 恶搞版总结网上疯传

给自己个英文名,叫压力山大。自从得了神经病,整个人精神多了。旅行就是从自己活腻的地方到别人活腻的地方去。消防车再不来,火就要灭了啊。养鱼挺麻烦的,每周要换一次水,我经常忘记。后来就只好每周换一次鱼了。这个世界上最恐怖的事情不是恐怖分子劫持你,而是菲律宾警察去救你。”...