刘群艺 | 啤酒与麦酒:舶来品译名的东亚视角

对于啤酒的中文译名,田野村认为存在从广东、上海到北京的南传北过程,在此过程中,译名发生了与外文词汇发音的背离。基于以上研究,本文先从全球史以及东亚史角度来简述啤酒的传入,再以啤酒的汉语译名为起点,对比啤酒的日语译名,结合韩国与台湾地区的译名,来探究全球化的传入环节对译词选择的影响。RaymondGrew编《Food...