奥登:在他的岁月囚笼中,教会人如何称颂
布罗茨基称奥登为20世纪最伟大的心灵。他写道:“这位诗人的才智,是无可匹比的。”他认为自己用英语写作是接近他的最佳途径,“从他(奥登)的角度看问题,接受如果不是他的良心准则的裁判,也是英语中任何造就这种良心准则的东西的裁判。”布罗茨基是伟大的阐释者,他的鉴赏力同样无可匹比。相信这些判断的文字已被世人...
黑暗风格的《钢铁是怎样炼成的》插图,竟然在现今的俄罗斯很走俏
布罗茨基称该系列为“不同时代的革命浪漫史”,除了《钢铁是怎样炼成的》外,它还包括《牛虻》、《斯巴达克斯》和《真正的人》。这些作品,我们中国人也非常熟悉,同样熟悉与这些作品相伴而来的插图,而布罗茨基显然用他的浑厚、凝重、充满强烈对比色彩的绘画,带给我们一种强烈的陌生感的冲击。下面我们看看它为这...
希尼的诗歌圈:敏锐的评论家,会如何评价伟大的诗人?
谢默斯·希尼的文学挚友之一。1983年,在旧金山的贝尔蒙圣母学院,希尼第一次遇见了米沃什,当时他们预测当年的诺奖得主将会颁给布罗茨基,但米沃什说,“我还没得到来自斯德哥尔摩的消息”,希尼随口就开了米沃什一个玩笑,“切斯拉夫,据我所知,你只能获一次诺奖”。这个玩笑让两个诗人笑得震晃不已。但其实,希尼对米沃什...
随手“打一星”伤害网络评论生态,我们需要怎样的文学批评
《爱欲与哀矜(增订本)》源于初版于2016年的代表作《爱欲与哀矜》,新版中增加了四万余字,从格雷厄姆·格林、爱丽丝·门罗到奥登、布罗茨基……基本都是他钟爱的作家与作品。赵松评价:这两部书里张定浩提供了新的思考维度,以此重新审视当代中国文学与西方文学的状态,“这种思考不是割裂的,而是始终贯通在一起...
刘文飞:任何一部翻译作品都是“归化”和“异化”的合成
记者:布罗茨基在国内被阅读最多的,也应该是他的散文作品,但在我们的认知里,他最主要的身份恐怕还是诗人,而不是散文家。刘文飞:布罗茨基究竟诗好还是散文好,这居然成了一个问题。在布罗茨基生前,这个问题其实就曾经让他本人哭笑不得。他是以诗人身份获得诺贝尔文学奖的,但在很长时间里,他被阅读最多的...
著名诗人、记者武自然访谈录|他为中国诗坛吹来草原的清风
从事新闻工作之后,我开始精读美国布罗茨基的《布罗茨基诗歌全集》、芬兰诗人索德格朗的《索德格朗诗选》、美国诗人艾略特的《艾略特诗选》,他们的诗风让我从中感受新意(www.e993.com)2024年10月23日。当然近当代中国诗歌流派代表诗人的诗我都认真地进行了研究。记者:是什么情结让您走向现代诗的创作?
一周文化讲座|上海话的前世今生
《在两大传统的阴影下》;译有《见证与愉悦:当代外国作家文选》、《卡瓦菲斯诗集》、《聂鲁达诗选》、《里尔克诗选》、《巴列霍诗选》,苏珊·桑塔格《论摄影》、《关于他人的痛苦》、《同时》,库切《内心活动:文学评论集》、布鲁姆《如何读,为什么读》、米沃什《诗的见证》、布罗茨基随笔集《小于一》、《曼德而...
现实世界,诗人何为
关于这其中的奥妙,美国耶鲁大学的温茨洛瓦教授有过精彩的论述,他是在评论布罗茨基时说这番话的:“他(指布罗茨基)还具有俄语诗歌那种独特的伦理态度———缺少感伤之情,对周围的一切持有清醒的认识,对那些轰动性的题材持有外露的冷漠,但与此同时,却又充满对人的同情,带有对虚伪、谎言和残忍的憎恶。在这一点上...