福利!广州创作“时代交响”,大型交响曲《追光》即将迎来世界首演

龚天鹏以《国际歌》为引子，巧妙地将其精神融入交响曲《追光》之中。他提到，在20世纪之初，《国际歌》就有了中译版，但没有附曲，不适合唱颂。瞿秋白先生就从法文版译来词和简谱，再与俄文的《国际歌》进行对比，逐字逐句推敲，选择音译“英特纳雄耐尔”这个单词，希望国人在唱到这个词的时候，能够和全世界的...

《秋之白华》首映 瞿秋白90岁女儿用俄文唱国际歌

中新网北京6月22日电(记者马海燕)讲述老一辈无产阶级革命家瞿秋白与杨之华浪漫爱情的影片《秋之白华》今日下午在人民大会堂举行首映。瞿秋白、杨之华90岁的女儿瞿独伊现场演唱了俄文版《国际歌》,赢得了全场热烈掌声。瞿独伊回忆说,聂荣臻元帅曾告诉她,“你爸爸和你妈妈两个人感情是非常深的,你爸爸给你妈妈刻...

瞿秋白翻译《国际歌》,为何把最后一句,译为“英特纳雄耐尔”?

第三版译本是以柯茨在1902年的俄文版为翻译对象,翻译中也是基本保持了原意没有考虑歌曲在中国传唱的完整性与韵律。为了让《国际歌》能够脍炙人口、郎朗上口,瞿秋白一有空就自己弹唱这首歌曲,自己编写韵律与韵脚寻找把这首诗改编成歌的节奏。1923年6月15号,由瞿秋白翻译的《国际歌》公开发表,这首歌瞬间点燃了...

缅怀瞿独伊!国际儿童院长大的瞿秋白独女,百岁时唱响国际歌

缅怀瞿独伊!国际儿童院长大的瞿秋白独女,百岁时唱响国际歌2021年11月26日,“七一勋章”获得者、党的早期领导人瞿秋白之女瞿独伊,因病医治无效在北京逝世,享年100岁。四个月前,我们记录了瞿独伊在获得“七一勋章”后高唱国际歌的珍贵影像。当她和国际儿童院的小伙伴一起唱起俄文版国际歌,往事浮上心头。大家...

《国际歌》也内卷:那英、周深版本都挺出色,但还是比不了他们

《国际歌》是第一国际和第二国际的会歌,也曾是前苏联的国歌。后来歌曲也以多个中文翻译版本在国内传唱,而我们现在听得最多的,是萧三于1923年根据俄文版转译,并在1962年重新修订后的版本。可见,《国际歌》作为全世界无产阶级的自由战歌与独立宣言,意义非同一般。它之所以让人闻之热血沸腾,正是因为歌词、节奏和旋...

五一劳动节,聊聊《国际歌》的6段歌词

欧仁鲍狄埃写下的国际歌标,一共有6段(www.e993.com)2024年11月18日。而现在国内传唱的,一般只有3段,即原作的第一、第二和第六段。有人说,这是因为瞿秋白和萧三最早引入时,是直接根据俄文版翻译的,而俄文版就只有这3段。一般而言,歌曲三、四段比较合适,五段都略多,六七段以上就容易疲劳。一首歌如果段落过多,全部唱完造成持续时间过长...

国际歌的N个版本

但我一直没有听到过用外语演唱的《国际歌》。纯属偶然,有次在网上搜歌听,输入歌名,只要是同名的,不论青红皂白,各种版本一下全冒出来。为何想到要听《国际歌》,说不清楚,反正敲几下键盘,好多语种都跳出来:俄文的、法文的、英文的、德文的、日文的、韩文的,波兰语、越南语、意大利语、匈牙利……甚至我想不...

缅怀先父瞿秋白 瞿独伊用俄语唱《国际歌》

缅怀先父瞿秋白瞿独伊用俄语唱《国际歌》编剧苏小卫、导演霍建起、瞿秋白之女瞿独伊、主演郭家铭(从左至右)出席首映式。张伟摄昨日,由霍建起执导的献礼电影《秋之白华》在人民大会堂举行首映式,导演霍建起携编剧苏小卫、主演郭家铭等出席。现场,瞿秋白的女儿瞿独伊献唱了一曲俄文版《国际歌》,以此怀念父亲。