“完璧主义”翻译——记《树孩》日文译者城田千枝子女士

2021年底,我在国内一家书店里买到了著名诗人、作家赵丽宏的长篇儿童文学小说《树孩》,阅读之后觉得这是一部洋溢着浓郁诗意,蕴涵着深沉的生命哲理,能打动人心的佳作,于是向日本芳草社推荐把这本书翻译成日文,在日本出版。通过终审后,最重要的事情就是选择合适的有水平的的译者。城田美枝子成为我们的首选译者。长期以来...

《哆啦A梦》7个道具日语小知识,「竹蜻蜓」日文竟与蜻蜓无关?

「任意门」的日文是「どこでもドア」,由「どこでも」(哪里都行)与「ドア」(门)组合而成,直接翻译的话,就是「哪里都能去之门」,非常地白话。相较之下,任意门这个翻译是不是非常有巧思呢?▋出现率超高的「竹蜻蜓」:其实日文意思是「竹升机」《哆啦A梦》超常看到,连小学馆做的调查结果出现率都是最高...

1999年,一名日本富商在北京被抓大喊冤枉,警察:你写句日文看看

公司的老板在第一次与富商见面时,日文翻译走上前用日语向他问好,可这名富商似乎并没有听懂自己的话,径直上前与老板握手问好。在之后,日文翻译还发现了富商更多的奇怪之处。比如,这名富商不仅不会写日文,就连看合同时,还要让自己将上面的日文翻译成中文。这就让人感到很奇怪了,一个在日本生活多年,拥有多家...

游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里

首当其冲的是代表阵营的名词“日本人”,在游戏的简中和繁中版本,分别被翻译成了“日语”和“日文”。“日语”的特色单位“旗本武士”,在游戏中称谓不一,一会儿叫“日本武士旗手”,一会儿又叫旗人(Bannerman),在大和民族和满清贵族之间左右横跳。地标译名也让人摸不着头脑,仅是三本地标选项,就贡献了“平等神...

不会日语怎么去日本旅游

在旅行中,携带一些必备的旅行工具可以帮助你更好地与当地人沟通。例如,你可以携带一份日文翻译词典或下载一款翻译应用程序,以便在需要时进行实时翻译。此外,你还可以携带一张旅游地图或安装一款旅游导航应用程序,以便在游览城市时找到正确的方向。4.寻找当地的旅游信息中心:...

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

这部以唐代社会生活为背景而创作的,以唐高宗、武后时代的名臣狄仁杰为主人公的小说,原拟用英文作为稿本,再翻译成中文和日文出版(www.e993.com)2024年11月9日。但时值中国人民解放战争的硝烟未散,中国出版界顾不上狄仁杰,而日本出版商则认为书中把几个和尚写成坏人使日本佛教界感到羞辱,危及战后敏感的社会问题,故《铜钟案》最后只以英文问世。此...

火狐浏览器怎么翻译日文网页?使用的具体步骤

1、首先我们先打开火狐浏览器,网页翻译需要一个翻译方面的组件,进入“菜单”==“添加组件”2、然后我们再下载一款翻译的组件,点击“安装”3、重启火狐浏览器,打开你的要翻译的页面,右击在下拉中点击“网页翻译”4、择你要翻译的内容,稍等一会就回出现。

《AI少女》英文翻译还原日文方法介绍 英文怎么切换成日文

简单得很,删掉根目录下的文件夹,进游戏你就全日文了。AIgirl\[BetterRepack]AI-ShoujoR1\Bepinex\TranslationAIgirl\[BetterRepack]AI-ShoujoR1\Bepinex\plugins\XUnity.AutoTranslator大家也可以按alt+t。以上就是小编给大家带来的AI少女英文翻译还原日文方法介绍,想来大家都了解了吧。

看原版漫画之日文输入法教学:电脑怎么输入日文查日语词典?

上表是两个字母输入一个日文字,下表是3个字母输入一个日文字:50音图上面的所有的字都可以用1到3个字母进行输入:然后开始日文翻译模式吧,将日文输入到翻译字典里,点击翻译即可:如果只知道日文汉字,不知道日文汉字的发音怎么办?例如,我要输入“大”字,但是不知道“大”字的日文发音是だい,怎么办呢?

旅行青蛙日文翻译大全 中日对照攻略图一览

旅行青蛙日文翻译这个游戏其实非常的简单,也没有很复杂的对话,小伙伴们只要知道了每个按钮是什么意思,然后大概就可以愉快地玩耍了,小编下去给大家带来的图片中就标出了每一个地方的具体意思是什么,就相当于是翻译版本啦。也有教导大家一些情况下应该做什么~...