读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...

朱振武长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究,近期,他的新作"中国故事英语传播三部曲"由上海交通大学出版社出版,总共约150万字,以中国学者的视角系统化梳理和评议了汉学家在英语世界的中国故事书写历程,并且提出了文学翻译的归异平衡理论,赢得了社会各界的好评。中国故事在英语世界如何传播与流通?汉学家在这当中起...

汉学家怎样向世界讲中国故事

朱振武长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究,近期,他的新作“中国故事英语传播三部曲”由上海交通大学出版社出版,总共约150万字,以中国学者的视角系统化梳理和评议了汉学家在英语世界的中国故事书写历程,并且提出了文学翻译的归异平衡理论,赢得了社会各界的好评。▲“中国故事英语传播三部曲”,朱振武著,上海交通大...

《大唐狄公案》糟蹋了原著,浪费了好故事,白瞎了这么多演员

《大唐狄公案》是一部以中国唐朝时期名臣狄仁杰为主角的系列侦探小说,由荷兰外交官、汉学家和作家高罗佩创作。这部作品最初是用英语写成,并在20世纪50年代开始陆续出版,英文原名为"CelebratedCasesofJudgeDee"。全书通过14部中长篇小说、2部中篇小说和8部短篇小说的形式,构筑了狄仁杰断案的故事世界,展现了他在...

她为什么能“一飞冲天”|素食者_新浪财经_新浪网

韩江转折源于2015年,28岁的英国博士生黛博拉·史密斯将韩江的《素食者》译成英语。《素食者》由互相嵌套的三个中篇小说构成,第二部《蒙古斑》(后改名为《胎记》)写于2005年,并获得了当年的李箱文学奖。韩江更愿推荐自己的其他小说,但翻译者黛博拉·史密斯坚持认为:这个故事,西方人能看得懂。《素食者》果然在欧...

罗新读《带上查理去旅行》丨一部经历了岁月考验的经典

(如苏联)的旅行记,但在《带上查理去旅行:重寻美国》(TravelswithCharley:InSearchofAmerica)于1962年出版以前,人们列举他的代表性作品时,只会想到他在1930年代中后期所写的小说,包括长篇小说《愤怒的葡萄》、中篇小说《人鼠之间》等,后来却一定会加上《带上查理去旅行》,可见这部旅行回忆录在斯坦贝克的...

奇速英语思维导图记单词,故事语境记忆法效果好!

奇速英语以思维导图有效的记忆思维模式为理论基础,将传统单词单个孤立的记忆模式,转变成了单词群记忆模式,每个单词群不是随便组群,而是根据该组群单词的偏旁+部首等内在联系,从音、形、义多角度发生关联(www.e993.com)2024年12月18日。比如:发音联系、形式联系、意思联系等组群,另外奇速英语给每组单词群都配有独家的故事。

鲁敏《或有故事曾经发生》选读 | 百花中篇小说丛书

《或有故事曾经发生》鲁敏著百花文艺出版社2022年6月故事梗概《或有故事曾经发生》以新媒体记者调查突发事件为内容,将“十万+”的故事拆解回素材本身与日常状态,并借此对非虚构写作的叙事套路进行戏仿。一个女孩选择了另外一种生活方式,一个网络媒体写作者想深挖此题材,借此写出一篇爆炸性的文章,通过对事件的...

关于我和它们的故事(中篇)

关于我和它们的故事(中篇)作者:番茄炒鸡蛋22接上篇～这是我家老三,今年两岁多差不多三岁了。当时其实是想着领养一只长毛母猫,因为家里老大老二都是短毛公猫,我也想有一只貌美如花的小棉袄啊。于是我开始在各个平台上找流浪猫救助领养,有看上的,又因为我的条件别人觉得不好,或者说太远了,找了几个月没...

奇速英语思维导图24个故事记高考3500词汇,单词高效记忆闯关快

奇速英语一本小说24个故事速记单词主要围绕主人翁林恩和玛莎从读小学、初中版到高中阶段的故事,分别贯穿了奇速英语思维导图记单词小学100张思维导图、初中200张思维导图、高中24个故事……实现词不离句,句不离篇;快速突破单词障碍,迅速增加词汇量,解决阅读读不懂,完型不会做的难题,继而提高英语总体成绩。

——中篇小说《我们的故事》读后感 - 岳阳日报

作品的语言丰富,风趣幽默,耐人寻味;对故事情节的处理开合有度,详略得当,给了读者较大的想象空间。要说瑕疵的话,把获奖证书说成“奖状”,把失足妇女或性工作者称为“妓女”似为不当。当然,一部中篇,洋洋数万字,难免百密一疏,实属瑕不掩瑜。作者简介:吴湘成,岳阳市广播电视台退休干部,原岳阳市文联副主席、...