江西师范大学外国语学院2025年硕士研究生招生考试自命题科目参考...

3.张培基.英译中国现代散文选,上海外语教育出版社,2007.4.姜倩、何刚强.翻译概论(第二版),上海外语教育出版社,2016.5.中华思想文化术语编委会.中华思想文化关键词365,外语教学与研究出版社,2021.十、213翻译硕士日语参考教材或主要参考书:1.近10年N1考试和日语专业四、八级真题2....

双语:张培基英译散文赏析之《太阳》

1,“小公园里撒满了阳光”即“小公园沐浴在阳光下”译为thesmallparkwasbathedinsunshine,bebathedin形象地再现了当时的情形,《张》中还给出了另一种译法,Yesterday,lotsofkidsandelderlyfolksenjoyedthemselvesverymuchinthesundrenchedsmallpark2,“只有一个人裹着大衣低头独自行...

如何利用张培基《散文选》提高翻译水平

第四,下面是张培基的《英译中国现代散文选》第一篇我自己做的笔记,大家可以参考一下我的做法,在以后的学习中模仿着试一下,看有没有效果。第一篇艰难的国运与雄健的国民1.thecourseofhistory原文中是"历史的道路",而course不仅有道路的意思,还有进程、过程的意思,比较好的诠释了原文。可以把"thecou...

专四备考重要消息!

发表四、八级写作论文以及其他学术论文60多篇,主讲外教社“四、八级在线”四八级作文讲评和四、八级解题项目,参加全国英语专业四、八级阅卷工作30多年。上海市教学名师-颜静兰教授系列公益指导考后讲座:译国译民金牌讲师考后讲座。所有参与模考的学生均可自由参与模考后讲座点评,时间将在社群进一步公布。系统复...

Catti考试分享之学生篇

我那次考试的翻译题目是情绪化饮食(EC)和人口普查(CE),从这个题目里我们能看出catti考试的选题还是挺广泛的。平时在早自习时,我习惯读一读张培基散文选和中国日报的文章,积累搭配、培养语感,感觉很有效果。感悟也许在考catti之前看到网上“20%”的通过率时,你心里会有点打鼓。不过就我那场考试来说,大概四分之...

历年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题答案与备考经验

用的资料:《武峰十二天》(网课)、《三笔真题》、《英汉翻译简明教程—庄绎传》、《英汉汉英翻译教程—彭长江》、《乔萍散文佳作108篇》、《翻硕黄皮书》、《张培基散文选1》、《黄皮书词条》公众号:CATTI考试资料与资讯、翻译硕士考研网、LearnAndRecord、XXLIN1987、21世纪英文报...