东瀛志:日文也有汉字,日语真的是中文的一种方言吗?

日语中的汉字几乎都是一个字有多种读法,在读汉字时,日本人创造了两种方法,一种是训读,一种是音读。训读是用日本本土的读音来读汉字,也就是将汉字用日本口语翻译,例如花,日本人用这个字表示鲜花的含义,但读音却是“哈娜”。(日本人)而音读就是在日语原有发音中,找到与汉字类似的读音,把汉字读出来。例如田...

回顾韩国三次强行废止汉字,均以失败告终,如今身份证仍要写汉字名

然而，好景不长，日本入侵朝鲜后，于1910年推动了日韩合并，开始了对朝鲜长达36年的殖民统治。日本殖民者起初对韩国文化管制相对较松，允许学校教授韩文。但随着日本统治的稳固，他们便露出了真面目，开始实施高压政策，禁止教授和使用韩文，要求使用日文。这一政策的实施，却产生了一个意想不到的副作用——使汉字在...

辣妹也疯狂!考验无数日本人与汉字的“爱恨情仇”

日本汉字能力检定(日本漢字能力検定,简称漢検(かんけん))与英语检定和数学检定并称为日本三大检定。来源:日本漢字能力検定作为“东亚怪物房”的内卷成员,日本人民也喜欢考“资格”,不少日本人有一大堆资格证书。“日本汉字能力检定”出现的恰如其分,自90年代创立以来,发展速度引人瞩目,上到103岁老人,下到3岁...

保存汉字的百年努力,能让它留在AI时代吗?

这种使用26个字母、4个字母一组的编码方式的最大字码容量约为数学公式:26??≈46万,远超中国人的常用汉字数量(3500字)。在那篇文章结尾,支秉彝展望了“见字识码”的应用,并谦虚地表示:“‘信息化时代’的一个重要课题是‘汉字(语)信息化’。通向‘信息化时代’的殿堂,也许还有千门万户,‘见字...

汉字的艺术创新:外向与复归的双向运动

正是在那次谈话中,我们认识到文字设计,即对中文字体进行的设计,是一个我们可以全力以赴的领域。相较而言,虽然日本在“汉字设计”(起码看上去类似汉字设计)方面有着超前步伐,我们仍然发现,这些外国设计师难以理解汉字的创造、使用和美学组合。汉字的书写性是其他国家文字所不具备的特质。我们无法期待以他们的逻辑来帮助...

日本敬爱中国古典传统

转自:中华读书报■[日]松原朗我与李浩教授共同主编的《日本学人唐代文史研究译丛》(第二辑)目前正由陕西人民出版社组织翻译(www.e993.com)2024年12月19日。

从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

第一个提议用拉罗字母为汉字拼音的中国学者是卢戆章。作为厦门人,卢戆章有机会接触到一些字母体中文《圣经》,其中就包括前文提到的字母体闽南语译本。卢戆章对传教士们采用的正字法进行了简化,编纂了一系列切音字教科书,如《一目了然初阶》(1892)、《新字初阶》(1893)、《天下第一切音新字》(1895)。这些教科书激发...

创造营2021中文转英文,英文转日文,张腾的中式英语太形象了

11月18日19:34普通话水平汉字部首表英国百年鞋履Clarks,终于要姓李宁了11月18日20:45李宁复兴西路271号高邮公寓11月18日17:43高邮耶鲁&哈佛法学院宣布退出U.S.News排名?US榜单要凉了吗11月17日20:51耶鲁哈佛VITASOYINT‘L发布中期业绩股东应占溢利1.42亿港元同比增加332.27%11月18日12:...

为什么日文的车票叫「切符」?学会7组实用汉字,日本车站不迷路

日文切符:车票片道:单程往复:来回料金:费用方面:往...方向改札:剪票口、验票口精算:补差额决済:付款、交易完成両替:换钱乗换:转车这几个日本车站常见的汉字单词是不是很简单!只要记住了,以后去日本旅游时乘车、转车时就更顺畅啦!去日本自由行的时候,寻找各个地方出现的汉字单字,其实也是一种文...

"世芳扯铃"2.0?"逢中必反"搞错日文汉字与简体字

其实这三个字都可以是日文的汉字,尤其“转”字的简体跟日文汉字写法完全不同,该图片上的“转”明显是日文汉字而不是简体字。