1793年英国使团访华 随行翻译是甘肃人
除此之外,1793年英国马戛尔尼勋爵(GeorgeLordMacartney,1737-1806)率领庞大的使团访华,其身边的译员同样来自中华学院。他就是李自标,1760年出生于凉州(今甘肃武威),自幼跟随其师、陕西渭南人郭元性(1718-1778)来那不勒斯学习。实际上,马戛尔尼一行是先在英、法两国寻找翻译未果之后,使团副使老斯当东(George...
英国使团访华背后的杀机(别小瞧了乾隆)
清乾隆五十八年(1793年)9月14日,凌晨4点多钟,天色还是漆黑一片。但热河避暑山庄的万树园内,被无数的火炬和巨大的蜡烛照得如同白昼。这天,是乾隆皇帝的83岁寿辰。园子的中心区域,站满了穿着各式各样衣冠的贺寿队伍。其中一支队伍,尤其引人瞩目,来自英国的马嘎尔尼使团。对于这次会面,惯常的说法是,因为乾...
1793年,马戛尔尼使团画笔下的真实大清:民风淳朴,自然生动
1793年10月13日,英国使团带着大清赠送的礼物,从北京抵达天津,然后前往广州。马戛尔尼使团成员绘制的舟山港南门。1793年11月09日,马戛尔尼到达广州,和两广总督长麟多次见面,开展会谈。1794年1月15日,马戛尔尼离开广州,前往澳门。马戛尔尼使团访华行程全部结束。马戛尔尼使团在中国的时间长达一年半。这么长的...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...
乾隆给英国国王写信,全文976字,尽显愚昧,至今藏于大英博物馆
1792年,英国派遣马戛尔尼使团以祝寿为名访华,实际上是希望通过外交打开中国市场。然而,乾隆皇帝却以“天朝上国”自居,拒绝了英国使团提出的贸易请求。乾隆皇帝给英国国王乔治三世的回信,被珍藏在大英博物馆中,至今都为人诟病。马戛尔尼访华的经过得益于工业革命和殖民扩张的双重动力,18世纪的英国成为了工业化的...
扶霞:不完全(且个人偏好强烈的)中餐烹饪简史
约公元前1600年,厨师伊尹被商朝开国之君商汤封为宰相(www.e993.com)2024年9月18日。伊尹筷子被用于烹饪,也很可能已作为餐具用于进食。炊具“鼎”成为阶级和权力的象征。商朝末代君王“纣”(公元前1105-前1046年)荒淫无度,沉溺于“酒池肉林”。周、春秋和战国时期(公元前1046-前221年)...
好书·推荐 | 翻译,改变了“龙狮对话”的走向
《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》王宏志著东方出版中心乾隆五十八年(1793),马戛尔尼率领使团在热河万树园觐见乾隆皇帝,呈递国书,完成了中英两国“第一次正式的官方高层外交接触”。在马戛尔尼看来这是一次平等独立的“外交活动”,但在乾隆帝看来,这是一次清廷充满戒备的“朝贡活动”。两者认知的误差...
韩琦:许宗彦与18世纪末欧洲科学新知的传入
南弥德等最终获准北上并于乾隆五十九年六月抵京,许宗彦则在此时离开广州。两人的短暂交往问学应该在1793年冬至1794年初夏。许宗彦与南弥德的相遇,适逢马戛尔尼使团访华,这不仅仅是广州与西方的相遇,更是西学与中学、个体与历史的相遇。三、远物与西学:来自广州的礼物...
英国拒绝华为,1793年出使中国的马嘎尔尼如果活着作何感想?
第一,故步自封就会落后。中国当年尝尽了落后就要挨打的苦楚,如今的中国尝到了改革开放的甜头。如今西方有一些人反而想搞封闭,他们会是什么结果?不妨拭目以待。1793年乾隆发出“我们不需要你们制造的东西”,当时英国汉诺威王朝的乔治三世并不能马上收到这个讯息。图说:乔治·马嘎尔尼出使中国的乔治·马嘎尔尼(...
礼物互看不上,礼仪争执不休,英使访清,双方都很失望
乾隆五十二年(1787)英政府曾派遣凯思卡特使团来华,其使命由于凯思卡特中途病故而夭折,但英国政府与东印度公司一直没有放弃。在各方的反复权衡下,东印度公司同意提供使团的全部费用,共同组织了此次由马嘎尔尼为代表的访华使团。出行前,国务大臣敦达斯曾就此向马嘎尔尼提出七点建议:第一,为英国贸易在中国...