这样的书,不用多说,孩子都会悄悄看完|翻译|读者|套书|绘本|刘慈欣...
2024年6月25日 - 网易
本版图书在原译本基础上进行修订升级,补足了原“附录”的缺失部分,被称为“本王者归来”版本。这版的翻译专家,每一个都是行业里的大咖。比如王晋华,中北大学社会科学学院外语系教授、硕士生导师,留美学者,长期从事英美文学研究与翻译工作。姚锦镕,浙江大学教授,长期从事英语、俄语文学的翻译工作。丁棣,浙江工业...
详情
“盖茨比”的那些中译本
2013年9月4日 - 新浪
1982年上海译文出版社将该书与菲茨杰拉德8篇优秀短篇小说的翻译一同出版,书名为《菲茨杰拉德小说选》。而虽然在这前后还有周敦仁、范岳、王晋华等多个译本,但被再版次数最多、评价最好的还属“巫版”。从1999年始,上海译文出版社、译林出版社和安徽文艺出版社先后12次推出巫宁坤译本。这两个版本显然没有孰优孰劣,...
详情
阅读经典悦享生活 让我们对经典永葆热爱
2023年4月18日 - 云南网
这套丛书的译者,皆为知名翻译家,他们的译本都经历了千锤百炼和字斟句酌,其中《伤心咖啡馆之歌》和《瓦尔登湖》是大陆首译版。《伤心咖啡馆之歌》的译者李文俊老师,也是威廉福克纳研究专家。他受钱钟书先生的影响,开始阅读这本书,在潜心研究十几年后,终于将它翻译为中文。《瓦尔登湖》的首译者是作家徐迟先生。194...
详情
阅读经典 悦享生活丨“新英汉经典”新书发布会举行,让我们对经典...
2023年4月18日 - 网易
《瓦尔登湖》的首译者是作家徐迟先生。1949年3月,徐迟在上海晨光出版公司出版译作《华尔腾》,20世纪80年代,出版修订本时更名为《瓦尔登湖》。翻译《傲慢与偏见》及《老人与海》的译者是简·奥斯丁研究者孙致礼老师,这一版《傲慢与偏见》,是先生的第九次修订版。《呼啸山庄》的译者是曾经湖南师大“四大著名教授之一...
详情
五一假期,带上这本书一起感受春天吧!|卡森|寂静的春天|蕾切尔|...
2021年5月2日 - 网易
王晋华译作家出版社出版《寂静的春天》与《瓦尔登湖》《沙乡年鉴》并称为“自然文学三部曲”《语文》八年级(上)指定用书世界环保事业的奠基之作央视《朗读者》选读,柴静推荐刘慈欣《三体》灵感来源完整无删节名家名译全新修订本精编精注无障碍阅读版...
详情