畅销多年!曹操注、郭化若译《孙子兵法》插图珍藏本全新上市!
开国中将、当代著名军事家郭化若长期研究《孙子兵法》,不但为《孙子兵法》全文作了校勘、注释、今译,还撰写了题解及考订、评论文字,既有较高的学术水平,又浅显易懂。上海古籍出版社出版的《孙子兵法(插图珍藏本)》即在郭化若孙子译注的基础上加上了从宋本《十一家注孙子》中辑出的曹操的注,将孙武、曹操、郭化若的...
美国被曝购买中国兵书供美军学习 熟读孙子兵法等
报道尤其提到,招标名单中还包括美国学者拉尔夫·索耶所译的包括《孙子兵法》在内的《武经七书》。据公开资料显示,《武经七书》是北宋朝廷作为官书颁行的兵法丛书,是中国古代第一部军事教科书。它由《孙子兵法》《吴子兵法》《六韬》《司马法》《三略》《尉缭子》《李卫公问对》七部著名兵书汇编而成。其中的...
美国监狱,竟然把这部中国名著给禁了?
至今,许多英文版的《孙子兵法》译本都在市场上流通,其中最著名的是美国陆战队准将塞缪尔·B·格里菲斯于1963年翻译的版本。格里菲斯曾在中国留学,拥有丰富的军事经验,他的翻译质量较高,并且促进了《孙子兵法》在全世界的传播。美国陆军部、美国海军陆战队和西点军校等都将《孙子兵法》列为必读教材,进一步证明了它...
孙膑兵法用英语怎么说?《简牍探中华》发布《孙膑兵法》英文译本
《简牍探中华》发布《孙膑兵法》英文译本《孙子兵法》的作者是谁?孙武、孙膑是不是同一个人?1972年,失传一千七百多年的《孙膑兵法》与《孙子兵法》同时在山东临沂银雀山汉墓出土,解开了历史上关于孙武、孙膑其人其书的千古之谜,证实孙武、孙膑各有其人、各有兵书。5月26日20:00档,《简牍探中华》将在总台央...
裘禾敏:从《孙子兵法》英译看典籍西传
《孙子兵法》英译本,既是孙子翻译实践与研究的结果,又是孙子学研究不断拓展与深入的产物。译著里的序跋又称“副文本”(para-text),是研究译者翻译风格、策略与思想的重要线索。比较而言,翟林奈与格里菲斯的译本皆包含丰富的“副文本”,其中翟林奈仿效汉学传统,其注疏与解释远远超过了孙子十三篇的正文译文。通过解读“...
兵学、兵法与兵器——李零、苏荣誉、钟少异对谈
最近美国有个汉学家MichaelNylan,中文名叫戴梅可,出版了新的《孙子兵法》译本(www.e993.com)2024年10月12日。中华书局出版的中英合璧本,中文部分是我作的,英文由安乐哲(RogerT.Ames)翻译。很多人一直以安乐哲的译本为准,实际上在他之后闵福德(JohnMinford)的英译本《孙子兵法》也比较重要。但最近戴梅可新出的英译本《孙子兵法》没有提...
美国历史学家戴梅可:向世界讲述中国早期历史
美国历史学教授戴梅可,是颇具影响力和知名度的汉学家。她致力于中国早期历史、哲学、艺术与考古学研究和中国经典作品的英语译介,以及海外汉学人才培养。她把《孙子兵法》、扬雄的《太玄》《法言》等多部中国经典译成英语,与陕西师范大学何如月合作翻译的《尚书》历时十余年,即将出版。她致力于向世界讲述中国早期历史...
五角大楼招标:购中国古代兵书译本《五经七书》培训飞行员
6月2日,据环球网源引俄通社报道,美国政府相关网站公布了五角大楼的招标采购信息,名单中惊现中国古代兵书——包括《孙子兵法》在内的《五经七书》。据称,采购这批兵书译本的目的是用来培训美国飞行员,这批书籍中还包括一些研究俄罗斯军事战略的书籍。可能很多网友只知道《孙子兵法》,对《五经七书》的了解不是...
“五角大楼买中国兵书供飞行员学习”
美国学者拉尔夫·索耶译版《武经七书》资料图片图源:亚马逊据公开资料显示,《武经七书》是北宋朝廷作为官书颁行的兵法丛书,是中国古代第一部军事教科书。它由《孙子兵法》《吴子兵法》《六韬》《司马法》《三略》《尉缭子》《李卫公问对》七部著名兵书汇编而成。其中的《孙子兵法》《吴子兵法》在欧、亚、...
五角大楼招标购书供美军飞行员学习,含600本《武经七书》
俄罗斯卫星通讯社英文版6月2日引述美国政府合同管理系统(SAM)消息称,美国国防部发布为空军部门采购一系列参考学习书籍的招标信息,包括五本有关俄罗斯军事战略的西方作家作品,以及中国古代兵书《武经七书》的英文译本。根据SAM网站上发布的招标信息,此次采购发起方是美国阿拉巴马州麦克斯韦空军基地的空军教育训练司令部。俄...