专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
“不朽”有不朽坏的意思,也有永恒的意思,我觉得还比较贴切。尽管如此,王佐良的翻译依然无法超越。我很羡慕能译出这样的句子。翻译家王佐良(1916-1995)《海豚》一诗结尾:myeyeshaveseenwhatmyhanddid。如果直译是:我的眼睛看到我的手做了什么,但在汉语里过于直白。这首诗是我在2005年就翻译了的。当时...
2024年世界手卫生日——规范洗手,“手”护健康
定义:手卫生handhygiene为医务人员在从事职业活动过程中的洗手、卫生手消毒和外科手消毒的总称。卫生手消毒antiseptichandrubbing医务人员用手消毒剂揉搓双手,以减少手部暂居菌的过程。外科手消毒surgicalhandantisepsis外科手术前医护人员用流动水和洗手液揉搓冲洗双手、前臂至上臂下1/3,再用手消毒剂清...
旗渡翻译——你知道by hand是什么意思吗?
旗渡翻译——你知道byhand是什么意思吗?在法律文件中,"byhand"偶尔会出现,尤其是在协议当中。出现在协议合同中时,除了其常见含义,或可根据文意取下列含义,“由专人(送达通知信函等)”或“签字”。下面来看具体实例1例句AnoticegiveninaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementshallb...
广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?
原来的翻译“阿尔纳斯尔”是纯粹的音译,“阿尔”是阿拉伯语中的一个冠词,“纳斯尔”是“胜利”的意思。我们翻译时再加上一个俱乐部所在地,就成为“利雅得胜利”。这是一种意译加创造的翻译方式。余竞华:从我熟悉的篮球界来说,美国和中国的职业篮球俱乐部,都主要以地名加当地标志性特征的方式来命名。我们翻译的时候...
Violaine:假如翻译欺骗了你
当然,“欺骗”一词不妨打上引号,确切说是因翻译而导致误解的意思。比如有专家认为,我们用“个人主义”“封建主义”“进化论”等概念表示译入的对应语,以及中文“韬光养晦”一语的译出,都存在语言译入译出造成的误读现象,乃至出现歧义与深刻误解。再如,某些人名地名的旧译,亦见有褒贬色彩,尤其是某些国家...
AI做实时翻译,搜狗谷歌全面对比,你看好哪一个?
参考译文:Alone,alonelystrangerinaforeignland,Idoublypineformykinsfolkonholiday.Iknowmybrotherswould,withdogwoodsprayinhand,Climbingupthemountainandmissmesofaraway.翻译古诗词,确实非常难为两家AI(www.e993.com)2024年10月18日。不过,翻译的结果很有趣,搜狗手机浏览器后两句翻译成了我的兄弟在...
AI干起了实时翻译,我们离跨越语言的鸿沟还有多远?
参考译文:Alone,alonelystrangerinaforeignland,Idoublypineformykinsfolkonholiday.Iknowmybrotherswould,withdogwoodsprayinhand,Climbingupthemountainandmissmesofaraway.翻译古诗词,确实非常难为两家AI。不过,翻译的结果很有趣,搜狗手机浏览器对前两句翻译尚可,后...
2015年流行语和它们的英文翻译~
这个词组也是属于中国特有滴,所以小编认为直译会比较靠谱,即为handoversthtothegovernment或者说handoversthtotheauthority,你觉得呢?2.吓死本宝宝了(scaredtodeath)“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了卖萌,说自己很可爱!可以译成I'mscaredtodeath...
【语斋.翻译】“玩手机”英文是“play the phone”?!
一、ontheonehand,ontheotherhand这个短语一般被翻译成“一方面,另一方面...”中文里有叙述两方面事件的意思,这两方面并不矛盾冲突,甚至关联不大。然而在英文中,它表达的是两个不同因素或相反角度。在这里提醒大家要注意了,以后不要把该短语当成简单罗列或并列的表达了。
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
Eftsoonshishanddropthe.(22页)注意:holds是一般现在时的现代拼写;quoth意为said,是过去式的古旧拼写(不是quoted);dropt同样是过去式的古旧拼写,不是dropped;eftsoons是个早已被废弃的副词,相当于现代英语里的soon。叶译是:水手伸出枯手,把他抓住,...