开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎远征日本”。

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

来自两位非常有趣的北欧游戏开发者、研究者的文章,由自己的游戏创作实践出发而构建的一套反抗当今所谓“拥护玩家”,且“以玩家为中心的游戏设计”的方法论和学术宣言,从理论到虐待性游戏设计谱系的回顾,再到当代艺术,设计理论与福柯权力的生产性,精彩纷呈。感谢游戏研究者,香港中文大学文化研究在读博士罗皓曦的翻译与...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

我们的文档翻译服务因其卓越的性能而闻名,这主要得益于两大核心技术:先进的翻译引擎和精准的文档解析/OCR技术。多年来,在翻译和OCR领域的持续探索和创新,为我们构建RetrievalAugmentedGeneration(RAG)系统提供了坚实的基础。首先,核心技术方面,我们的翻译模型基于Transformer架构,这与当前研究领域的大型语言模型(LLM...

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

从形式逻辑来看,应该是conclusion;但从含义上来看,“回顾”(recall)的主体应当是人或拟人(“法院”)。同一判决中还有一句话:例(2)ThoseresolutionsconsidertheterritoriestobeoccupiedandIsraeltobetheoccupyingPowerunderinternationallaw.原译:依国际法,这些决议认为这些领土...

Power歌词翻译 Power中英文歌词全文

你应该清楚我才是真正掌权的人I'llletyoucometakethewheelaslongasyoudon'tforget我会偶尔让你做主只要你别忘了CauseIgotIgotIgotthepower是我掌控一切Ohyeahyeahyeah噢耶Babydon'tforgetIgotthepoweryeah...

中国玩家赢了!《绝地求生》国服汉化地图曝光,中文翻译接地气

在《绝地求生:大逃杀》风靡全球之际,由腾讯代理的国服《绝地求生》也将要引进了(www.e993.com)2024年11月15日。近日,腾讯官方曝光了一张汉化地图信息。地图上一共有18个资源点,你得好好看一看。然后你会发现这些地点的中文翻译不就是原先我们口中经常说的名称吗,像渔村、矿场、防空洞等等。

既然说到这里,就来翻译翻译什么叫privilege

Privilege在中文里一般翻译为“特权”,通常指一般大众不能享受的,只有特定个人或群体可以享受的权利及待遇。在过去的讨论中,人们大多只把拥有一定的社会资源、权力、财富的人和特权两个字联系起来。例如,大家认为能在北大附中上学的学生家庭是有特权的;住着豪宅、一日餐费数千元的明星是有特权的;能够住进医院VIP或...

什么样的人,才有资格继承顶尖商业帝国?

尽管马云讲得手舞足蹈,但听的人一个个都神情肃穆。据蒋芳、彭蕾等人的事后回忆,反正也听不懂他说啥,但是看他讲得这么有激情,又不好意思打断。马云还给阿里巴巴设定了一个小目标:2002年上市。大家一起凑了50万,就这样开始了新的创业之路。那年5月,帮朋友谈收购事宜的蔡崇信和马云谈了一次,产生了加入这个团队...

黄友义:中国崛起给翻译带来的变化

由于世界各地受众群体懂中文的人太少,这个任务基本要靠中译外来实现。并且中译外工作量的变大,意味着中国人的话语表达得面对“13亿+57亿”人,这需要中译外考虑外国人的思维习惯,要有说“全球话”的思维,才能把握国际话语权。其次,在一带一路发展构想的前提下,我国有越来越多的人才进入国际性公司组织工作,因此...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

LiMeiYin(李梅盈)来自中国的汉末勇士Rockwell(罗克韦尔)来自英国的近代化学家Nerve(涅尔瓦)来自罗马的百夫长他们的故事每个人都用自己的视角来叙述,互相补充,组成了一个有趣的方舟探险故事。梅盈的笔记是中文的,大家大致能懂。涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔...