北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
如果译者熟悉汉语的表达习惯,也许可以采用更简洁达意的“请先下后上”,至少在普通话中如此。这就是译者对原文的变通或取舍。再举一例。首都机场的卫生间提供马桶垫纸,上面的中文提示是“一张垫纸,一份清洁”:例(6)英文并没有按照汉语直译,而是译为toiletseatcover。左侧活动标识中的口号“微不...
rat race是“老鼠赛跑”?bee's knees是“蜜蜂膝盖”?都错了!
thebee'sknees,直译表示“蜜蜂的膝盖”,然而蜜蜂并没有膝盖呀!其实这是一个俚语,主要表示一些“杰出的人或者事情”,具体词组的来源罐头菌无从考究,但这样特殊的用法,相信大家都能记住~Wethoughthewasthebee'sknees.我们认为他是一个非常杰出的人物。3.asnakeinthegrass阴险之人,奸细在...
另类Steam大奖重磅回归,这些奖项究竟什么意思?
最后提一下,Steam的繁中版将意大利面译成了“卤肉饭”,这样显得更本地化了一些,但我不知道台湾的朋友们是否能领会到这个梗的确切意思。触乐提名:《逃生2》(Outlast2)决绝的人性之恶,令人心惊胆寒■“我行我素”(NoApologies)这个奖项是颁给那些让你无条件喜欢的游戏。游戏有什么缺陷吗?也许吧。别人...
2021考研英语词汇备考:bump什么意思及同义词
7.跳碰撞摇滚舞以上是中公考研为考生整理的“2021考研英语词汇备考:bump什么意思及同义词”相关内容,希望对大家有帮助,对于英语词汇需要考生在理解的基础上去记忆,掌握词汇运用技巧是关键。中公考研小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语词汇相关内容尽在中公考研英语词汇频道。
电眼神曲《98k》来了,这首英文歌的中文歌词太搞笑了
Igetonmykneesandsayaprayer:JamesBrown我为詹姆斯·布朗献上我的膝盖ThatIcanmakeyourhandsclap我可以让你***ThatIcanmakeyourhandsclap我可以让你***(Turnitup)(大声点)ThatIcanmakeyourhandsclap...
贾斯丁比伯新歌Hard 2 Face Reality中文歌词分享
CircumstancesbringyoudowntoyourkneesGoonandcryanocean,butdon'tdrowninitEnoughtoputyourheartateaseOh,don'tloseyourselfesteemIapologise,forbeingamanIt'swayharderthanwhatitseemsSometimesit'shardtofacereality,oh,oh(reality)...
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
语言是很有意思的,翻译的时候我们不能望文生义('??')所以单词都认识,但就是不会翻的原因有:1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”2.除了翻译中的望文生义,英语中的一词多义跟词义空缺现象也可能造成我们“明明都认识,但就是不会翻译”...
在英语中人名的翻译技巧
结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...
爵士球迷究竟对威少说了啥?威少的威胁怎么理解?
Onyourknees,字面理解是“在你膝盖上面”,啥意思呢,其实就是跪下,因为你跪下的时候,身体的着力点就在膝盖上了,那么,与之对应的站起来,我们可以说Onyourfeet(在你的脚上)。还有一个要注意的,就是这里的knees是复数,也就是说双膝下跪,如果是单膝下跪的话,叫onyourknee。这句话后面的半句,like...
【中英文对照】2015年美国的人权纪录(全文)
《纽约时报》4月28日评论称,“格雷成为这个国家警察暴行的最新象征”。(注51)据《华盛顿邮报》网站统计,截至2015年12月24日,警察全年共射杀965人,其中36人是手无寸铁的非洲裔美国人。(注52)美国哥伦比亚广播公司与《纽约时报》2015年5月4日联合发布的调查显示,79%的非洲裔美国人认为警察更容易针对非洲裔使用...