黄仁勋:AI数据中心可扩展至百万芯片,性能年翻倍,能耗年减2-3倍

我的意思是,这些设备的量多到值得去称一称。有数吨又数吨的设备,这太不正常了。通常像这样的超级计算机系统,从第一个系统开始交付,到你把所有东西都准备好进行一些严肃的工作,你通常需要规划几年时间。如果这个过程需要一年,你要知道,这是常有的事,并不奇怪。但现在我们没有时间去这么做。所以几年前,我们公...

...| 抑郁的狗,强迫症的猫——对于人类,动物疯狂的背后指引着什么...

中英对照翻译Oliverwasanextremelydashing,handsome,charmingandlarg。elyunstablemalethatIcompletelylostmyheartto.奥利弗是个劲头十足,帅气、迷人而且非常不稳定的男性,我完全倾心于他。HewasaBernesemountaindog,andmyex-husbandandIadoptedhim,andaboutsixmonthsin,we...

2014年12月四级翻译名师逐句解析:旅游

我曾经在课上说过,翻译的中文这个是洋腔洋调的中文,西化、欧化的中文。那意思就是说他在用一些中文暗示你英语用什么样的词,比如说可以归因于一定是被归因于,canbeattributedto,这是一个。接着下是“迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心”,很明显是两个名词,一个是归因于收入,第二是归因于好奇心,什么的...

【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分

②if本译作“如果;倘若”,而ifhe...hecan...结构意在强调男孩信念"‘读书多’就能‘探索更多职业道路'",故将其译作"只要”更能契合该结构所传递出的充分条件之意。③asmanyashelikes实际补充完整为asmanyashelikestoexplore,字面意思即“和他想要探索的职业道路一样多”,换句...

斯坦福校长2022开学致辞:瞬息万变的世界里,如何才能获得人生成功?

探索新事物很有意思,这会让你成为一个更有深度的人,也有助你更为了解自己。多加尝试,经受失败并从中获得经验和教训。你的大学经历也因此更加丰富多彩。其次,探索的第二个理由在于你永远不知道自己学到的东西会在未来某个时点发挥作用。多年前,乔布斯在斯坦福毕业典礼致辞时曾分享自己探索新鲜事物的故事。在大学...

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

前段时间我给乌拉圭一个小杂志写了篇文章,举一个段落演示了翻译的过程,编辑很喜欢,说虽然会中文,没有这么具体地分析过(www.e993.com)2024年11月25日。这次我再分享一个实际操作的经历,虽不致“旬月踯躅”,终究是各种辛苦。献给美洲的青年AlajuventuddeAmérica大家一眼就能明白,这是楔子部分的献词,意思也很浅近,但其实:...

一文读懂F8首日干货:上线约会应用 AR、VR、AI齐升级

M翻译(MTranslations)功能Facebook今天还宣布,FacebookMarketplace上的买卖双方可以进行本地化买卖商品,这些买卖双方将能够利用M建议进行交流,进而利用此翻译功能。如今,当用户通过FacebookMarketplace连接之后,他们会收到某一语种的信息,但这种语种可能与Messenger默认的语种不同,此时,M翻译功能就会询问他们是否想翻译...

2019年度中国重要时政术语英译报告(下)

《中国重要时政术语英译报告(2019年度)》是中国特色话语对外翻译标准化规范化建设研究年度系列成果之一,旨在加强中国时政术语对外译介的标准化和规范化建设,为业界在对外话语表达方面提供有力支撑,助力讲好中国故事、传播好中国声音,使国外受众更好地理解中国理念和中国思想,读懂中国政策和中国发展道路,进而推动习近平新时代...

考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版训练--给农...

1.explore探索,探讨;勘探,勘察这里取探索的意思toexaminesthcompletelyorcarefullyinordertofindoutmoreaboutit2.event大事;公开活动;(体育)比赛项目aplannedpublicorsocialoccasion公开活动,设计场合3.jet-setrichandfashionablepeoplewhotravelalot...

《中国关键词》英译实践探微

我们觉得这种译法不够确切,因为要素驱动是指主要依靠各种生产要素的投入(如土地、资源、劳动力等等)来推动经济增长。而仅仅用low-skilled不能涵盖各种要素。考虑到“要素驱动”这一术语本身译自英文factor-driven,而且在相关中文语境里使用时的含义仍然与factor-driven相当,故应该以factor-driven来表示。