为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?
在中文版中,这一句被翻译为:因此,我在成长过程中确信,科学是极其枯燥的,但同时我又认为大可不必如此:科学也可以是非常有趣的,要是我办得到的话。这里也出现了误译:句子后半部分…andnotreallythinkingaboutitatallifIcouldhelpit应该处理为“但从来没真正想过我是否能做点什么”,而不是...
我们最常用的27句口头禅,翻译成英语是什么?
18.Helpmeout.帮帮我。19.Let'sbagit.先把它搁一边。20.Talktruly.有话直说。21.Thatisaboy!太好了,好极了!22.Myhandsarefullrightnow.我现在很忙。23.Don'tmakeupastory.不要捏造事实。24.Absencemakestheheartgrowfonder.小别胜新婚。
今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?
行医救助世人。“悬壶”即把装药的葫芦挂起来,作为行医卖药的招牌,泛指从事医疗职业;“济世”是对困苦之人提供救助。Thistermmeanstohelppeoplebypracticingmedicine.“Hangingagourd”referstothetraditionofusinggourdcontainingmedicationsasasignforthosepracticingandsellingmedi...
三分钟让 JetBrains IntelliJ IDEA 显示简体中文 - IT之家
请以错误的简体中文翻译(英文原文)=>正确的简体中文翻译格式反馈正确的翻译,例如不能解决path(Can’tresolvepath)=>不能访问path,提供给本地化团队参考。④附上截图或短视频(ScreenshotsorVideos)一图胜千言!若是你能在提交反馈时能同时附上错误发生的截图,并将错误的地方标记出来,必能...
认真用用AI翻译,再聊聊今后的人工翻译
GPT-3.5翻译是:ThereisalittlestoryinMcDullComics.McDull'smotheraskedhimwhyhealwayseatssomuchrice.McDull,whohasakindheart,repliedthatbyeatingalotofrice,hewouldhavemorestrengthtohelpothersopenbottles....
四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)
HeavenHelpsThoseWhoHelpThemselvesInmodernsociety,quiteafewpeoplecometorealizeatruthuniversallyacknowledgedthatheavenneverhelpsthemanwhowillnotact.Ifyouintendtobeanaccomplishedperson,youshouldstartfromsmallthingsinsteadofwastinginvaluabletimebuil...
“rock the boat”翻译成“摇晃船”就尴尬了!
“rocktheboat”翻译成“摇晃船”就尴尬了!rocktheboat“rocktheboat”所表达的意思是“兴风作浪、捣乱、制造麻烦”。[例句]1.Sheisagoodkidandneverrockstheboatathome.她是一个听话的孩子,从来不在家里捣乱。2.Yourockedtheboatandspoiledaniceevening....
“下下周”千万不要翻译成“next next week”,这就闹笑话了!
“aroundtheclock”的意思是“全天候,昼夜不断的”,如果用来形容某个事物,说明它是24小时全天候营业的。Thehotel'sserviceisgreat.Thereisalwayssomeoneavailabletohelpyouaroundtheclock.这家酒店的服务很棒,总有人可以24小时帮助你。
【桑葛石原研翻译系列】疫苗抗体与自然感染抗体的相似性和潜在差
什么是抗体?抗体是存在于免疫系统重要细胞表面的蛋白质,称为B细胞。B细胞也会释放抗体,部分借助于另一种免疫细胞T细胞的帮助。在击败初始感染中的作用抗体在击败某些类型的感染中起着关键作用,通过各种不同的机制,与免疫系统的其他部分相协调,一些抗体可以失活并帮助消除病原体,这包括导致Covid-19的病毒(SARS-...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...