现在中国主流也许认为清朝中国是落后的,但西方学者不这么想 | 专访
沈艾娣:英国人决定把“夷”译为barbarian,是因为它有政治含义,会鼓励英国与中国开战。而小斯当东说,不,我们不应该这样做,我们应该把它译为foreigner。他认为不该这样翻译是有道德原因的,因为这会对现实世界产生影响。“夷”并不完全等同于foreigner或barbarian,“夷”是“夷”,foreigner是foreigner,barbarian是barbari...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?| 新靶点的故事
迷失在翻译中肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者...
爱丽丝奇境历险记 第三章
8.Cross原是指交叉,但是在前后的语境中应该理解为烦燥不安。9.基于当时的社会背景,作者是不会直接点明社会的问题,喜欢用故事和寓言来映射当时的社会,比如中国的鲁迅写的《狂人日记》,或者姜文的电影《让子弹飞》,让子弹飞可不是一部简单的娱乐电影,它是有深刻含义的,懂的人自己会懂,我就不说了。10.A...
有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享
我们给这个多文档问答系统取了一个大气的名字,叫Qanything,中文名字叫“万物皆可问”。QAnything,也是我们的愿景。QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以放进去,什么东西都可以提问。在去年8月份的时候,除了内部客户要,有道智云的外部B端客户也需要这样的多文档问答系统,还需...
tcross中文什么意思
tcross中文什么意思tcross中文什么意思?在汽车界,tcross是上汽大众旗下的一款小型SUV,这款车的中文名叫途铠。大众的SUV,在国内的中文名都是“途”字开头,tcross也延续了这个传统。T-Cross2019年4月11日上市,截至2019年7月22日,共有四款车型在售,官方指导价:12.79~15.99万元。
试驾丨保时捷 Taycan Turbo Cross Turismo不是简单的“Wagon”化
保时捷TaycanTurboCrossTurismo尽管被定义为可“轻度越野”的跨界车型,但跑车基因和常规模式下较低的底盘高度,均验证了它是以操控和性能为主的一款纯电动车(www.e993.com)2024年10月18日。我们在试驾的过程中,TaycanTurboCrossTurismo驾驶质感可以用“紧致如一”来形容,不论是什么模式下,它都接近一台纯粹的保时捷跑车,可变阻尼的空气...
张潆洁、任文:翻译与文化——从文化间性到转文化性
基于人口流动、科技发展和全球化背景下文化交融出新的现实,且根据构词学,本文赞同将transculturality译为“转文化性”,除了前缀trans??本身含有“超越”“转化”等意思外,也是为了避免与其他已有文化概念的中文译名混淆。本文还根据构词学,将cross??culture译为“跨文化”,interculturality译为“文化间性”。三者的关系...
翻译神器:轻松跟着“CNS”英文写作!
在结果里,你会很惊喜发现很多种有关language的审稿人提问和作者回答,工具还贴心地给了中文翻译。比如:当审稿人说各种语言不行时,可以像以下回答一样,先同意再说你做了什么。下面这个就更厉害了,审稿人都说的这么严重了,作者先表示已经更正,然后接着一句话:Wewillbehappytoeditthetextfurther,based...
东南亚的网文写手喜欢写什么?看看这些网文作家怎么说
“爱情与浪漫是亘古不变的题材,但是印度人偏爱用魔法讲故事,这与我们的文化有关。”如今,他保持每天更新4000字的速度,成为Webnovel上“白金作家”的梦想始终激励着他。菲律宾作者ArriaCross读的第一本小说名为《全职高手》,之后就深深迷上了阅读网文。《全职高手》《盘龙》《我欲焚天》《巫界术士》...一年之...
打败飞度要拿真本事!丰田新跨界小型SUV 致炫Cross
不过今天要说的可不是神车飞度,而是飞度在全球市场上的真正宿敌,丰田Yaris中文名:“雅力士/致炫”的跨界版车型,YarisCross。虽然它的翻译过来的名字叫致炫Cross,不过它跟国内的致炫还是海外版最新的Yaris的联系并不多,只能说它跟海外版Yaris都采用了丰田最新的TNGA-B架构,整车轴距2560mm,长4180mm×宽17...