编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...
但是我觉得在中文的语境中,优绩这个词跟分数挂钩的感受实在是太强了,因为我们如果不了解语境的话,看到绩这个字,第一反应就会觉得是成绩,或者说是那个分数,所以当时我没有将其翻译成优绩主义,而是翻译成了“选人唯才”,或者说“任人唯才”。因为在桑德尔和马科维茨的语境中,所谓的美国优绩主义其实确实跟分数没...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的语境中还算合适,如果在美国语境中,蘑菇更合适。直译出来,有时候也会给汉语带来更多的活力。说到这个,我发现大家对什么是好的翻译作...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
从生态翻译到生态家园③丨金斯利:学中国多彩文化 传生态翻译理念...
生态翻译学在翻译实践中如何使译文具有“生态”意识？金斯利又讲述了他的导师胡庚申教授曾分享过的一个经典案例——英语原文是“ProfessorHuhasbeenworkinghardinthefieldofEco-Translatologyforyears”，学习过普通翻译的同学往往译为“胡教授在生态翻译学的研究领域里工作多年”；但学习过生态翻译学的...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
这是一个简单句,itiseasyto..,是形式主语结构,可以直译为:很容易···。或者先翻译真正的主语tounderestimate..,再说。···是很容易的。也可以增加汉语中表泛指的主语:人们,大家,我们,翻译为人们很容易···。underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetime...
TED学院 | 为什么那个N开头的词成为英语里的禁忌(音频-视频-文稿)
演讲题目:Whyit'ssohardtotalkaboutthenword中英对照翻译Theminuteshesaidit,thetemperatureinmyclassroomdropped.Mystudentsareusuallylaser-focusedonme,buttheyshiftedintheirseatsandlookedaway.她一说出那个词,整个教室的空气凝固了(www.e993.com)2024年11月12日。我的学生通常会把注意力...
“我将无我,不负人民”如何翻译成英文?| 学习有方
意思是:圣人正是以其无私的心态,反而成就了他自己。林语堂文刀君提供了三种译法:WithnoviewtomySelf,Iwillworkhardtodeservepeople'strust.Withnoviewtoselfishends/gains,Iwillworkhardtodeservepeople'strust....
“我将无我不负人民”如何翻译成英文?
意思是:圣人正是以其无私的心态,反而成就了他自己。林语堂文刀君提供了三种译法:??WithnoviewtomySelf,Iwillworkhardtodeservepeople‘strust。??Withnoviewtoselfishends/gains,Iwillworkhardtodeservepeople‘strust。??Iwillneverseekmyowngood,...
TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...
让我来告诉你教育原本的目的是什么Educationwascreatedformakingfactoryworkers.教育原本是为了培养工厂的劳工。Seeattheendof18thcentury.industrializationhastheproblem工业在十八世纪末面临一个问题Theyreallyhadahardtimeconvincingpeopletoleavetheopenfieldsandcometo...
哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...
你可以在汉语和英语之间进行翻译,但这需要数据,所以只要我们有大型的数据来训练它,人工智能可以解决各种问题。每当你得知一个可能由人工智能解决的问题时,你应该思考,用来训练它的数据是哪里来的。在医学诊断中,当它要学会从X光中识别疾病时,它需要有很多的X光样本,这些样本需要由人类专家标记。人类医生看了X光片后...