西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...

这位在英语诗歌圈大名鼎鼎的ColdMountain,经过美国诗人加里·斯奈德的译介,成为1960年代垮掉派运动的精神领袖。“在中国,他的名声没有那么大,但是在世界上,他的名声非常大,而且不仅是因为他的诗,也是因为他的生活方式。”譬如乔布斯,推崇寒山为东方禅修之道引路人。作为最深入“世界”的中国当代诗人之一,西川始终...

爱丽丝奇境历险记 第三章

9.基于当时的社会背景，作者是不会直接点明社会的问题，喜欢用故事和寓言来映射当时的社会，比如中国的鲁迅写的《狂人日记》，或者姜文的电影《让子弹飞》，让子弹飞可不是一部简单的娱乐电影，它是有深刻含义的，懂的人自己会懂，我就不说了。10.Alongtale一个长故事，这里明显就是讲一个故事，不知道为...

Cold歌词 Maroon 5(魔力红) / Future单曲Cold翻译

Cold歌词Maroon5(魔力红)/Future单曲Cold翻译Whatyouholdin'on,holdin'onfor?你还在犹豫执着着什么Ifyouwannaleavejustleave若真想走那就干脆点走Whyyouwannabiteyourtonguefor?唇齿间欲动还休着些什么Thesilenceiskillingme这沉默真让我无比难过Actinglikewe're...

各种冷的英文表达,别再只会说cold!

这个词有冷却,冰镇;使感到很冷的意思。和bone合在一起组成合成此后,bone-chilling就是让骨头都感到冷的,冷到骨头里的含义。Thebone-chillingcoldisnottheonlydangerthatawaitsatravelerontheHothplains.刺骨的严寒不是唯一在霍斯雪原上等待旅行者的危险。你学会了吗?英语翻译入门课程...

【黑象搬运】Dog star不是狗星星,别看见“狗”就乱翻译!

都是形容人成功幸运的意思Watchdog看门狗(指狗子)说人的时候是指监察人员!虽然听着还是不太爽但绝对没有贬义的意思说了这么多和狗有关的俚语在中文中都有对应,但是可是我们日常说的单身狗“singledog”在外国字典里其实不存在!为啥?大概因为单身很快乐吧!

这些翻译,每个都令人拍案叫绝!

好的翻译除了要传达出原文的意思,更应如许渊冲先生所说:要创造“美”,要讲究“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”(www.e993.com)2024年11月11日。今天,来看一些让人惊叹的妙译。01Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。

“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...

此次共发布36条术语,其中包括“人类卫生健康共同体”“人民至上、生命至上”等中医药文化国际传播工作常用术语,以及“辨证论治”“三药三方”等中医药抗疫常用术语。36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译,其中个别条目提供了两种英文译法。

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

to…extent是一个固定的格式,表示“到某个程度”,句子的意思就是:我仅仅是在某种程度上赞成妇女解放运动.12、Peopleinasocietysticktotheirtraditionsbecausetheyliketheirsocietyasitisanddonot___tochangeit.A.tendB.extendC.pretendD.intendintend...

《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?

（杨宪益译）“Nightingaletoldmetobringit,Miss.Shewasafraidyoumightbecold.”（霍克斯译）nightingale??[??n????t??????ɡe??l]??n.夜莺两译本都没有保留原文中的“姐姐”，只翻译了丫鬟紫鹃的名字，这是为了避免英文读者误以为两个丫鬟之间真的是姊妹关系。杨译本采取了音译...

“大寒”用英语怎么翻译?

大寒,是二十四节气中的最后一个节气,一般可以译为“MajorCold”。ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorCold(Chinese:大寒),the24thsolarterm,beginsthisyearonJan20andendsonFeb3.MajorColdisthelastsolarterminwinterand...