四六级翻译 | 西湖
翻译点拨:自然美景与文化底蕴的结合:西湖的景色随四季变化,翻译时可通过“varieswiththeseasons”展现其四季分明的自然景观,同时强调其文化象征意义。文化遗产的地位:西湖不仅是自然风景区,更被列为世界文化遗产,翻译中要突出其“UNESCOWorldCulturalHeritagesite”这一国际地位。诗意表达的传递:西湖是...
四六级翻译 | 敦煌莫高窟
翻译点拨:文化艺术的表达:莫高窟是佛教艺术的代表,译文中要特别强调“Buddhistart”的概念,凸显其艺术价值和宗教意义。历史跨度的精准表达:莫高窟的历史跨越千年,翻译时需体现时间的延续性,如使用“showcasingoveramillenniumofBuddhistartandculture”来准确表达其长久的历史。文化交流的强调:莫高窟位...
《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的...
干货| 贾玲新片《热辣滚烫》的英文名为什么是YOLO?
“YOLO”的字面意思是“人生只有一次”,但它的潜台词很丰富,告诉你:要珍惜当下,活得精彩,为自己而活。贾玲在花絮中对这句话这样解释道:“你只活一次,所以被嘲笑也没有关系,想哭也没有关系。”不是只活一次,所以要拼命、要努力、要竭力去赢,而是只活一次,所以怎样都没关系,你就是最好的你。《牛津英语...
巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?
适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMondayrevealed"OuvronsGrand...
行车记录仪的wdr是什么意思?
行车记录仪的wdr是什么意思?汽修技师|汽车维修技师国家认证的汽车维修技师,15年德美日等各系车辆维修,擅长:疑难故障诊断维修,远程维修技术指导咨询技师WDR全称为Wide-Dynamic-Range,指的是宽动态范围(www.e993.com)2024年11月12日。行车记录仪上的WDR是指宽动态模式,当行车记录仪处于这个模式时,所拍摄的画面角度可以更大,并且还可以拍到更暗...
ChatGPT 暴打翻译软件
我们只需要把英文复制到对话框，在前面输入中文“翻译”，就可以了，不用再选什么语言（翻译过一次后，甚至连“翻译”两个字都不需要打上去）。最后一定要检查一遍（我就发现了个错误）！下面是chatgpt翻译的文章：原文地址：httpsmusicbusinessworldwide/france-is-struggling-to-reach-the-paid-...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
汉语中夹杂外语未必是崇洋媚外
例如WorldWideWeb的缩写“WWW”有九个音节,读起来比汉语译文“万维网”麻烦多了,于是人们主动选用“万维网”了。很多人说直接写外文会导致读者不理解。读者看到一个陌生外文词组时的确不认识,但读者是会学习的,了解“GDP”是什么意思,需要一小点时间,但以后终身不必说很啰嗦的“国内生产总值”,可以省掉很多麻烦,...
《时代》杂志公布“年度最佳发明”,这些产品正在改变我们的生活...
DedroneCity-WideDroneDetection:针对无人机的虚拟防护罩《时代》:无人机既可以是有益的,也可以是具有破坏性的。Dedrone的城市无人机监测系统就像在一个地区建立了虚拟防护罩,当无人机进入特定区域,系统会在数秒内警告执法机构。Dedrone的CMO将其产品比作无人机的空中交通管制系统。该产品结合了多种无...