96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...

苹果发布新 iPad mini,3999元起 / 华为官宣发布会,纯血鸿蒙或有...

官方表示,联想AINow是联想PC上的个人AI智能体,这让联想区别于其他所有PC厂商,个人计算正在转变为人工智能支持的个性化计算。联想集团董事长兼CEO杨元庆表示,对于个人消费者来说,他们现在可以从个人电脑、平板电脑和智能手机等设备的入口访问公共人工智能。同时,这些设备内置了人工智能模型,可以接收用户提...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

翻译:罗皓曦校对:叶梓涛原文:Wilson,D.,&Sicart,M.(2010,May).Nowit'spersonal:onabusivegamedesign.InProceedingsoftheInternationalAcademicConferenceontheFutureofGameDesignandTechnology(pp.40-47).图片为校对者补充。现在就要针对你:关于虐待性游戏设计NowIt's...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

(Once,itmusthavebeensplendid;now,itbarelywhisperedofitsformerglory.它曾经一定是无比辉煌壮丽的,现在几乎找不到旧日的蛛丝马迹了。)这对我的写作也是一个启发。我是我妈妈用中文诗词压灌出来的一个娃,老觉得要追求赋一样的文采。现在我的中文写作很少再那么多的抒情。我有很多母语是...

经典英文台词遇到中文翻译,才知道什么是真的浪漫

BeforeSunset,IfNotNow2004爱在日落黄昏时Idesiretogrowoldwithyouwithoutpaying.多想一个不小心,就跟你白头到老(www.e993.com)2024年11月11日。打开网易新闻查看精彩图片Memoryisawonderfulthingifyoudon'thavetodealwiththepast.回忆本来是非常美好的,只要你让该过去的都过去。

reboot system now什么意思

一、我们先了解下rebootsystemnow的意思,翻译成中文意思是“重新启动系统”。通常是出现在刷机的recovery模式下面。也就是说,是不是我们开机时不小心按错了组合键让手机自动进入到了刷机模式,可以使用音量键选择,按电源键确定,直接选择第一项rebootsystemnow,手机就会自动启动。这个动作对手机并无损害,可以尝试一...

泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版

youneedtocalmdown歌词什么意思youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱...

6个月和100万字译稿:《天外世界》的中文本地化之路

我们曾经在一个词上卡了两天两夜。在文本里有一个词moustache,翻译成中文就是小胡子。但是仅仅看到文本,我们根本无法知道它是一种什么样的语境,以及它指代什么,为什么会在这里出现。后来我们的外国同事加入来帮忙,他有相应的生活经验,立刻就告诉我们说,它是指代装载机(loader)发动机前面那个网栅,它看起来就像一撮...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Now,asanintrovert,Imightgentlyalludetocertain"assholic"qualitiesinthisman'sbehavior,butI'mnotgoingtolungeforthea-word.作为一名内向者,我也许会委婉地暗示,这个人的行为确实比较混蛋,但我不会直接使用“混蛋”这个词。Buttheextrovertsays,"Ifhewalkslikeone...