地名翻译中的目标语倾向性

本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途客运站,英语称为CoachStaiton,coach指跨市的长途公共汽车,如:CambridgeCoachStation:剑桥...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

4、创意写作教练(CreativeWritingCoach):边点评边优化创意写作教练提升了GPT在写作方面的能力。当用户将自己写的文档粘贴上传之后,这一助手可以对文档进行点评,并给出修改建议,从而帮用户找到贴合自身需求的写作风格。创意写作教练的访问量位据第四名,访问量达到775987,占总体份额约为5%。虽然需求量还是很大的,但...

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

Asthefamilycoach,ZekeisprovidingAiniandWaliwiththesortofstructuredapproachMsNgLingLingtalkedabout,toachievestabilityandmakebetterdecisionsforthefuture.ThenationwiderolloutofComLinkstartedin2021.MsDenisePhuawouldbepleasedtoknowthatourSocial...

欧洲高端大巴科普之德国曼Lion's coach,近30年迭代一直引领潮流

Lion'sCoach（莱茵巴士）系列车型历史德国曼的形象是一个雄狮，其实Lion翻译过来就是“雄狮”的意思，不过，早期车型翻译的时候，可能直接叫“雄狮”不好听，因此，就用了它的中文谐音名称：莱茵。它最早诞生于1993年，之后每一代车型的推出都代表着一次进步。Lion系列车型分为：长途、中短途以及公交系列三大车型...

德国MAN自家的高端大巴产品,Lion’s coach车型历史大科普

德国曼的形象是一个雄狮(参数|询价|图片),其实Lion翻译过来就是“雄狮”的意思,不过,早期车型翻译的时候,可能直接叫“雄狮”不好听,因此,就用了它的中文谐音名称:莱茵。它最早诞生于1993年,之后每一代车型的推出都代表着一次进步。Lion系列车型分为:长途、中短途以及公交系列三大车型。2002-2008年期间,中国的宇通...

蔻驰(Coach)T恤涉嫌分裂中国,官网疑似瘫痪,网友要求道歉

环球网报道记者乌元春李飒邢晓婧继奢侈品牌范思哲因某款T恤文字将香港、澳门与国家并列而深夜致歉后,另一源自纽约的时尚品牌——蔻驰(COACH),也被网友发现设计T恤及官网搜索栏不尊重中国主权,将香港、澳门和台湾列为国家(www.e993.com)2024年11月18日。就是这款↓今天(12日)凌晨2点,网友“虹桥一姐”在微博上爆料说:“又一个大牌...

【翻译团】纳格尔斯曼将担任德国队主帅,但克洛普仍可能成为他的...

纳格尔斯曼从一开始就证明了自己是一名有实力的竞争者,这让他很容易就成为德国队主教练的候选者之一。德国队也抓住机会,请到了他。接工时间:2023-09-20原文链接:httpstheathletic/4878080/2023/09/19/germany-coach-jurgen-klopp-julian-nagelsmann/虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体...

男篮国家队翻译养成记,这是王润陶的10年体育路|体育留学人

在书中，自然也提到了不少关于中美篮球、文化与城市的故事，它还有一个长长的副标题：《AChineseBasketballTeam,anAmericanCoach,andTwoCulturesClashing》。他说，书里的内容对他启发很大，也让他更了解不同文化环境成长的篮球教练员，在思想上存有的差异。因为很多原因，这本书并没有发行中文版。而...

口译中遇到中文称谓如何翻译

总教练headcoach总导演headdirector总干事secretary-general;commissioner总指挥commander-in-chief;generalissimo总领事consul-general总监chiefinspector;inspector-general;chiefimpresario总厨headcook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译,可以用一些通用的头衔词表示,例如下列机构的负责人可以...

我们把「篮球翻译」拿到放大镜下研究,看到了入行和发展的秘密!

那年圣诞节,外援福格在给张骞的圣诞贺卡上,称呼他为CoachKevin。福格这一个小小的举动,也成为了张骞在球队中的宝贵回忆。外援福格写给张骞的圣诞贺卡*图片由受访者提供球队翻译,有张骞所说的偏「教练型」的翻译,也有偏「生活型」的翻译。在北京控股篮球俱乐部,原轶群更多负责赛场上的翻译,而赵子帆则更加注重...