滴滴和美团里的女性:派单不区分性别,她们却赚得更少

Upwork是全球最大的自由职业平台,拥有1200万注册用户。卓卓(化名)是其中之一,她作为口译员自2021年开始在Upwork上接单。Upwork给卓卓的感觉和淘宝类似,买家(用人方)会到卖家(自由职业者)的主页(店铺)看其提供的产品(技能)、价格以及曾经卖出去的服务、获得的评价。如果店铺一单都没成交过,买家便会有所顾忌。同...

托福单词literary什么意思-literary词组短语_例句_近义词

literary的意思adj.文学的;精通文学的;书面的副词:literarily名词:literarinessliterary词组短语literarycriticism:n.文艺评论literarystyle:文言体;文艺语体literarywork:n.文学作品;手笔literarylanguage:文学语言;标准语literarytalent:文才;文学天赋literary同义词adj.文学的;书面的;精通文学的written...

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

如果译者熟悉汉语的表达习惯,也许可以采用更简洁达意的“请先下后上”,至少在普通话中如此。这就是译者对原文的变通或取舍。再举一例。首都机场的卫生间提供马桶垫纸,上面的中文提示是“一张垫纸,一份清洁”:例(6)英文并没有按照汉语直译,而是译为toiletseatcover。左侧活动标识中的口号“微不...

concentrate是“集中”,那concentrate on/in两者有什么区别

我们日常生活中常说的“埋头苦干”。当然,其本身意思可以表达“被埋葬在...”,和中文一样,引申出来新的意思就是“专注于,集中于”。Youwillneedtoburyyourselfinyourschoolwork.你将需要集中精神做学校的功课。4.beintenton执意于做某事,决定要做某事与上面三个词组稍有不同,上面的词组在...

揭秘进口大片中文翻译幕后故事

3、翻译进行字幕翻译4、配音。过程中配音导和配音演员会继续对字幕进行调整5、字幕员装字幕6、最终送审这个过程看似简单,但其中有一些细节问题却常常引起误解,这也是关于字幕翻译的口水战兴起的一大原因。Q1:在把英文文本翻译成中文文本的阶段,是完全由翻译一人做主吗?

翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国

虽然单位(workunit)、户口(hukou)、关系(guanxi)、胡同(hutong)等已被老外熟练掌握,但中国官方和民间智慧的造词能力还是让外媒记者们防不胜防(www.e993.com)2024年11月15日。广场舞再度在中国街头流行起来时,外媒纷纷采用SquareDancing一词。事实上,SquareDancing并不是什么新词,它原指17世纪英国的一种男女两两对跳的交谊舞。同时,那些跳广...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

这是一个简单句,itiseasyto..,是形式主语结构,可以直译为:很容易···。或者先翻译真正的主语tounderestimate..,再说。···是很容易的。也可以增加汉语中表泛指的主语:人们,大家,我们,翻译为人们很容易···。underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetime...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

4.TheU.S.Constitutionstartswiththewords"WethePeople.”Whatdoes"WethePeople"mean?美国宪法以“我们人民”开头。“我们人民”是什么意思?Self-government自治政府Popularsovereignty人民主权Consentofthegoverned同意被统治

“打脸”的英语可以怎么翻译?难道要翻译成hit face吗?

在英语表达里面,aslap/smackintheface可以表达真实的“一记耳光”,同时,这表达也逐渐延伸至表示“侮辱”的意思。slap和smack都有“用手掌拍打”的意思。Itwasarealsmackinthefacewhenshegotpromotedoverme,especiallyaftertheamountofworkIdidonthatlastproject....

“我将无我,不负人民”如何翻译成英文?| 学习有方

意思是:圣人正是以其无私的心态,反而成就了他自己。林语堂文刀君提供了三种译法:WithnoviewtomySelf,Iwillworkhardtodeservepeople'strust.Withnoviewtoselfishends/gains,Iwillworkhardtodeservepeople'strust....