宁德医院现神翻译:B超室英译“B super Room”

从照片上显示,宁德市医院B超室的科室牌下面的英文翻译是“BsuperRoom”。福建师范大学一位老师表示,B超室按照其功能的英文翻译应该为“B-UltrasoundRoom”或者“B-typeUltra??soundRoom”。医院B超室翻译成“BsuperRoom”,是根据单个汉字翻译,明显是错误的,这样的翻译很雷人。而宁德网友发帖后,在网络上,也引发了...

我是手语翻译,我帮助聋人「说」出「我无罪」 | 故事FM

它们只是中文在手上的视觉衍生,通常是把新闻播报的口语,逐字逐词翻译。但是相关的学者研究中显示,百分之八十的聋人只能看懂新闻手语翻译内容的一半或一半以下。小迟小的时候,他也曾经陪他的父母围在这个小窗口前,看到他们偶尔会为看懂其中的一两句手语而欢呼。而当年的这次比赛里,只有获得了第一名的小迟,打出...

thunder是雷电,steal thunder难道是指“偷电”?别翻译错了!

恩,好像有那么一点意思,于是就翻译成“偷电”。罐头菌可想说,你真的是个小机灵鬼,但怎么看都不应该是这样翻译吧?1.stealone'sthunder窃取创意,窃取功劳,抢风头stealone'sthunder,主要是指别人窃取了创意,劳动成果或者是抢风头。为什么词汇意思会相差那么远呢,主要是以前某个戏剧上词汇被用到,后来...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

AsSusanCainsaidinher"Quiet"book,inachapterthatfeaturedthestrangeCanadianprofessorwhowasteachingatthetimeatHarvard,Isometimesgotothemen'sroomtoescapetheslingsandarrowsofoutrageousextroverts.但是当我们扮演其他性格的时候需要万分小心。因为有时候我们...

广东人最爱的“糖水”千万别翻译成“sweetwater”,应该用这个

03、dressingroom是“化妆室”不是“试衣室”或“更衣室”看到dress服装,dressingroom就认为“试衣室”?其实dress还有“打扮”的意思女孩子的“打扮”化妆当然是重中之重啦!所以记住:dressingroom应该“化妆室”而fittingroom才是“试衣间”哦!例句:

手机翻译软件这么多,买讯飞翻译机真的有必要吗?

I’dliketochangetoasingleroomwithaseparatebath.Isthereanyextracharge?4.这个鞋码好像不大适合我,请问有没有大一点的尺码?Thisshoesizedoesn’tseemtofitme.Doyouhavealargersize?中英离线翻译:1.这家银行办理外汇业务吗?我想在这里兑换点外币(www.e993.com)2024年11月19日。

深度剖析谷歌翻译:浅薄而冰冷,一时还取代不了人类译员

第六处是最后一句话想要表达什么意思根本讲不通。这六处错误对于谷歌翻译来说已经够尴尬的了,但在这里我们没必要横加指责。我想要同你们探讨一个让我感到很困惑的短语“南书房行走”,这一短语由五个汉字组成,逐字理解,可能是“southbookroomgowalk”,但这样胡乱拼凑到一起显然表达不了原文的意思,并且尤其需...

英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课

2).Theroomsatsilent.全屋人安静地坐着。II、以资料、工具代替事物的名称,例如:Lendmeyourears,please.请听我说。III、以作者代替作品,例如:acompleteShakespeare莎士比亚全集IV、以具体事物代替抽象概念,例如:Ihadthemuscle,andtheymademoneyoutofit....

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

前段时间我给乌拉圭一个小杂志写了篇文章,举一个段落演示了翻译的过程,编辑很喜欢,说虽然会中文,没有这么具体地分析过。这次我再分享一个实际操作的经历,虽不致“旬月踯躅”,终究是各种辛苦。献给美洲的青年AlajuventuddeAmérica大家一眼就能明白,这是楔子部分的献词,意思也很浅近,但其实:...

思维的极限:科学的进步将取决于人类还是AI ?

中文房间(Chineseroom)是一种隐喻性的手段,可以分析算法的局限性,例如可以列出数字场景中的元素或翻译网页上句子的算法。在这两种情况下,在没有任何理解内容的情况下都能产生正确的解决方案。那么,塞尔正在寻找的缺乏理解的本质是什么?3。理解本质是知识传播与积累的基础...