马耳他青年汉学家:翻译《论语》 感悟中秋
乔峰从十几岁开始学习中文,先后在意大利博洛尼亚大学、法国里昂大学取得了中文专业硕士和博士学位。从2013年开始,他曾多次前往中国短期留学或开展文化交流活动。2022年11月,由他翻译的儒家经典《论语》在马耳他出版。为了在译文中保持中国文言文简练风格的同时,又能让马耳他读者能准确地理解《论语》所包含的思想,乔峰在马...
...口服固体速释制剂的生物等效性》(含问答文件)实施建议和中文版...
为推动ICH指导原则在国内的平稳落地实施,我中心拟定了《M13A指导原则(含问答文件)实施建议》,同时组织翻译了M13A指导原则(含问答文件)的中文版。现对该实施建议和中文版公开征求意见,征求意见时间自2024年9月12日至2024年10月18日止。感谢您的参与和大力支持。国家药品监督管理局药品审评中心...
叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
例如全书正文开头的第一句,“CallmeIshmael”,成时翻译为“你就叫我以实玛利吧”,罗山川和曹庸分别翻译成“叫我以实玛利吧”和“管我叫以实玛利吧”,看似意思相同,但传达出的力度却完全不一样。中文译本的《白鲸》在文字上无法与原文比拟似乎是一个必然的遗憾。除了语言的另一个原因,则是我们无法诉说《白鲸...
重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
可是,长大后的Pi在学校讲了不少故事来让所有人觉得他的名字就是数学中的圆周率π派,因为法语里Piscine(读作“皮辛”)的发音和英语里Pissing(读作“屁腥”,台湾译本里还真就是这么翻译的,是“撒尿”的意思)的发音很接近,这让他数度蒙羞,他必须让大家将他的名字念作“派”。他...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的语境中还算合适,如果在美国语境中,蘑菇更合适。直译出来,有时候也会给汉语带来更多的活力。说到这个,我发现大家对什么是好的翻译作品的标准,是逐渐在变化的。
“小雨”应该翻译成“small rain”吗?
一.Smallrain这个表达是否正确呢?对于“大小”这两个词汇,大家一般都会使用small/big,然而,在形容“雨”的大小方面,我们并不会使用small/big(www.e993.com)2024年9月20日。lightrain微雨,小雨light本身就有微量的,少量的意思AbandoflightrainandshowersextendedfromtheCanadianbordertocentraltexas....
Rain公布与金泰熙结婚 rain亲笔信手写声明全文及翻译
Rain公布与金泰熙结婚rain亲笔信手写声明全文及翻译??17日,歌手Rain通过个人SNS公开表示将与演员金泰熙结婚。据悉,两人2012年因某广告拍摄结下姻缘,相恋5年期间不断传出结婚消息,在第六次“结婚说”盛传之际,终于成为事实。??Rain17日在自己的SNS上传了自己的亲笔信(如图),以下是亲笔信全文翻译...
【语斋.翻译】“I'm easy”是“我很简单”?说错了误会就大了!
上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!当有人问你“I'measy”是什么意思的时候,你也许会说:这句话简直soeasy啊,它的意思当然是“我很简单”啊。还真不是!!!你们可能想不到,I'measy,这么简单的英语表达,还真没那么简单!这句话带有满满的负能量。当你向朋友形容自己:I'measy;或者说别人(特...
为EXO写下《MAMA》的她,也“见证”了Rain的爱情
其实,这并非王雅君与Rain的第一次合作,《克拉恋人》的中文歌词就是由她创作的。这一次,Rain的公司在求婚前找到王雅君,希望她能为《最好的礼物》撰写歌词。“这首歌原本是有韩文歌词的,我看的时候就觉得好像是在求婚,没想到真的是。”解密韩国造星文化
Im the One歌词翻译 Im the One中英文
I'mtheOne歌词翻译I'mtheOne中英文歌手:DJKhaled/JustinBieber-(贾斯汀.比伯)/Quavo/ChanceTheRapper/LilWayne-(李尔.韦恩)所属专辑:I'mtheOneWetheBestMusicWeTheBest音乐厂牌出品Anotherone!又一首你不可错过DJKhaledYeah,you'relookin'at...