...唐图英语角”:Wandering in the Poetic garden:the Charm of...

“诗歌是最佳文字的最佳排列。”每一篇诗歌佳作都是文学史上耀眼璀璨的星辰,是文学性、思想性和艺术性的完美结合。在展示环节,大家踊跃分享了自己通过学习积累对于诗歌的理解。一位读者深情朗诵了唐代杜牧的诗作“theMourningDay(《清明》)”,还详细介绍了其最崇拜的翻译家许渊冲先生,激起大家从“意美、音美、形美...

关于翻译时的英汉构词法差异

至于NewHumanBeing的含义，一个是指人类进化史上的homosapiens，也就是智人，即发展成现代人的那一部分早期人类；另一个意思是homonovus，是部分预言家相信将来能够拯救人类于危亡的新人类，这样的意思与“新新人类”的流行文化意义都没什么关系。所以可以说把“新新人类”翻译成NewHumanBeing或GenerationX，...

繁体中文,老版松岗翻译,光柱,吐槽,准圆字体,暗黑2重制版教学级MOD

(用方正准圆补,两个字库字体一样,励字准圆更少些,为什么不直接用方正准圆呢?因为字库太大了,游戏会闪退)。缺字基本已补全,如何使用:下载解压后请替换MOD内data\hd\ui\fonts目录下的同名文件随便放两张效果图:2、TEMOD介绍:1、老版松岗繁体翻译,加大字体,使用简体的小伙伴请勿下2、mod字体就是...

科技术语翻译的原则

7003383

“Donkey work”翻译成“驴的工作”就尴尬了哟!

“charm”有“魔力,魔法”的意思,短语“worklikeacharm”表示“立竿见影,非常奏效”的含义,例句安排上!打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Flatteryusuallyworkslikeacharmonhim.拍他的马屁通常十分有效。2.surethatyougivethisinaplaceandtimethatisconsideredtobethe...

《哈利·波特》咒语大致可分三类,“阿瓦达索命咒”等翻译颇见神韵

拉丁文单词“exspecto”或者“expecto”的意思是“我期待”,因此守护神咒的咒语大致可以译为“我期待一个保护者”(www.e993.com)2024年11月27日。在故事的设定中,这条咒语是比较高阶的魔法,在掌握上有一定难度,译者为了体现这一情节设定,在翻译时就采取了意译的方法,将其翻译为比较拗口的“呼神护卫”,连续的撮口呼和半开口音节,确实增加了中文...

“自强不息”咋翻译?20个中英文对照词了解传统文化

英译Xingqu(Charm)释义“兴”中所蕴含的趣或者是“兴”发时心物交会所产生的趣(情趣、意趣等)。是诗歌中所蕴含的、读者通过欣赏而获得的特定的审美趣味。南宋诗论家严羽在《沧浪诗话》中倡导诗歌的感染力,反对直接说理,主张让读者在品读和感悟中得到愉悦和满足。这一术语后来成为评价诗歌的重要标准,明...

“狗屎运”该怎么翻译?“dog”和“shit”都无关!

机智而词汇量又大的小伙伴可能就会说狗屎运的翻译是“shittyluck”!虽然罐头菌很想给你点个赞,但,这是错的!shittyluck=badluck坏运气,倒霉透了与狗屎运相反的意思,shitty是指糟糕的,倒霉的,所以shittyluck不是指运气好,反而是指运气坏透了。

翻译中的词义选择是关键

我认为翻译成“收藏半张CD”不太妥当。从这段话所讲的“再婚”的中心意思来判断,这里的CD只是一个象征性的说法,说的是因为再婚,所以把原来收藏的CD的一半带入另一段婚姻,因为和之前的人离婚了,所以肯定是一半,如果要把它翻译成中文,不妨处理为“除了带上东西和扯不清的各种关系步入下一段婚姻,还要面对很多...

《魔兽世界》T15套装国服台服翻译对比

以下为全职业T15套装的英文、中文简体/繁体名称对比,部分职业的繁体中文名称尚未出炉,仅供各位玩家参考。职业英文简中繁中死亡骑士All-ConsumingMaw吞天之喉盡噬深淵德鲁伊Haunt