...River – An Ecological Corridor in the Three Gorges Region
翻译:秦越越何凌寒卫拉(湖北大学)JIMUNewsReporter:LiuJunhuaCorrespondents:LiBin,HuAnni,YuXiaoqin,HuangTingtingTranslators:QinYueyue,HeLinghan,LisaM.K(HubeiUniversity)高峡出平湖,当惊世界殊。今年,长江三峡成功蓄水至175米后,宜昌市兴山县的香溪河,如同一条迂回的画廊,...
西藏英文正式改为“Xizang”,原本的Tibet 是什么意思?
那么西藏自治区也就是TibetAutonomousRegion,现在就可以改为XizangAutonomousRegion.之所以外交部对外翻译改为“Xizang”,是因为在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。相比起来“Xizang”更为准确。说起西藏的名称,不得不说的就...
LOL手游Unable to login with an account from this region解决方法
中文翻译:(无法从这个地区登录)问题原因手游加速器所选择的地区节点并非开服的地区节点,要正确从您的手游加速器上选择节点,匹配到您所注册的区服。解决办法1.更换加速节点比如说下载的是日服英雄联盟手游,要在使用手游加速器的时候选择日服节点开始加速,这样才能正常连接到日本服务器!2.更换加速器...
AI最前沿 | 大规模多模态预训练模型、机器翻译、联邦学习...
中文导读:自动化所宗成庆团队|综述:Transformer模型-从机器翻译到其他任务的通用框架综述|西电公茂果团队FederatedLearningonMultimodalData:AComprehensiveSurveyYi-MingLin,YuanGao,Mao-GuoGong,Si-JiaZhang,Yuan-QiaoZhang,Zhi-YuanLihttpsmi-research/en/article/do...
赫尔松新州长表示:将成为俄罗斯的一部分
governor:州长。来自于govern,管理的意思。比如government,管理的机构,就是政府。这里governor我们翻译成州长,其实都是管理者的意思。Russian-installed:俄罗斯扶持的,俄罗斯安插的。install我们见过,是“安装”的意思,在政府机构里“安装”人,就是扶持人。
看了这些中式招牌翻译,我有点儿上头
作为表意文字,汉语每个字的含义都十分丰富(www.e993.com)2024年10月17日。与其它汉字的搭配、在句中的重读都会影响对其意义的理解。请回答,图中的小男孩到底在表达什么意思呢?▲图片来源:网易看客拼音式翻译是天津地铁的一大特色,除了"binhaiguojijichangzhan",还有更高级别的萌王"nanzhanzhan"。
北京市政府工作报告英文版出炉记 翻译专家来自这两所北京高校
”这里的“学位”是指学校里可接纳学生的位置数量,如果理解成毕业后获取学历那个“学位”,而翻译成degree就要闹笑话了。再比如,“巩固推进国家卫生区创建工作,”这里就需要思考,“国家卫生区”的“区”是一个什么概念,是类似于“示范区”“功能区”的area/zone,还是一个区域性的region,还是“海淀区”“朝阳...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
各种“区”该如何翻译
毋容质疑,area,region,zone和district这四个英文单词虽然翻译成汉语都有“区”的意思,但是它们之间有着明显的内涵和外延的不同。比如说,我国的“经济特区”称为specialeconomiczone(简称SEZ),而“香港特区”和“澳门特区”中的“特区”的英译是SpecialAdministrativeRegion(简称SAR),在中文中同样是“特区”两...
看了这些中式招牌翻译,我要笑死了
但即使有了这些翻译通则,也不能确保万无一失,因为在所谓的规范中,也时有发生错译的情况。以江苏省出台的规范为例:办公区域"Administrativearea"就是典型的错译。"administrative"一词其实更加适用于行政,如香港特别行政区"HongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)",简单的表示工作用"officearea"就已经很...