科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?

就拿地名来说,中文翻译出来的优美的外国地名可太多了。法国的商业街香榭丽舍(Champs-Elysées),从法语词根来说,Champs意为田园,Elysées指希腊神话中的众神聚集之地,这个名字可以理解为我们中文里的“天宫”或者“凌霄宝殿”,但若这么叫,周杰伦歌里那片来自香榭的落叶就没那么浪漫了。诗人徐志摩根据发音将其译为“...

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...

35部高分经典语言学电影

33.人猿星球PlanetoftheApes(1968)豆瓣评分:8.2剧情简介:一艘出发自二十世纪的宇宙飞船经过6个月的近光速飞行,相当于经历了七百年时间,船长泰勒(查尔登??海斯顿CharltonHeston饰)设定自动飞行状态后,飞船最终坠落在公元3978年的一颗陌生星球上。泰勒和两名幸存队员发现该星球与地球环境相当,而且竟然存在没有...

wrap验厂认证怎么办理?|海关|工厂|生产商_网易订阅

一、WRAP验厂是什么意思WRAP是由WORLDWIDERESPONSIBLEAPPARELPRODUCTION而来,中文译为“负责任的全球成衣制造”,WRAP验厂是指跨国公司在采购产品或下达生产订单之前,对供应商的工厂进行审查,以确保该工厂符合一系列劳工权益和环保标准的行为。这种验厂制度最早由美国大型零售商沃尔玛率先实施,后来逐渐被其他跨国公司所采...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...

“龙年”翻译按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名...

爱乐之城主题曲《City of Stars》歌词是什么?中文翻译

中文翻译Justonethingeverybodywants每个人翘首以盼的Thereinthebars就是那热闹的酒吧中Andthroughthesmokescreenofthecrowdedrestaurants以及雾气袅袅的嘈杂餐馆里It'slove名叫爱的东西Yes,allwe'relookingforislovefromsomeoneelse...

2019百事可乐新宣言 “热爱全开FOR THE LOVE OF IT”

2019年,百事可乐在全球范围推出全新品牌宣言——“FORTHELOVEOFIT”,中文译为“热爱全开”。时隔7年,百事再次焕新品牌主张,和年轻人一起全情释放个性与活力。每一刻当下都值得放肆体验,每一种热爱都值得全力以赴!音乐,是百事与生俱来的基因。作为一个汇聚了无数音乐传奇的品牌,百事始终保持着先锋探索的精...

是什么让杜甫“破圈”?专访BBC纪录片《杜甫》主持人

DavidSchneider）的《儒家先知》（ConfucianProphet），这本书讲述的是公元755年之后、安史之乱爆发之际，杜甫四年的生活；当然还包括宇文所安的《盛唐诗》（TheGreatAgeofChinesePoetry:theHighT'ang），其中有一章讲的是杜甫（我们将“阁夜”译为“NightintheTower”，是宇文所安的妙译）。

《菊与刀》的第16个中文译本 冯玮

原著第九章的标题是“TheCircleofHumanFeeling”。英语feeling主要有两个义项,一是感受,二是感情。作感情解是复数feelings。长谷川教授显然忽略了这个细节,将该章标题译为“人情の世界”。或受日文译本影响,所有中文译本均大同小异地将“humanfeeling”译为“人情”。例如,F出版社的译本是“人情世界”;M出版...

守望先锋还是斗阵特工?聊聊游戏中文译名那些事

TheLastofUs中文名:最后生还者(官方)其他名称:美国末日,末日余生游戏平台:PS4PS3开发商:顽皮狗发行商:索尼电脑娱乐发行日期:2013年06月14日TheLastofus是索尼的独占看家大作,说它是PS平台的一座丰碑也不为过。引人入胜的剧情脚本,精雕细琢的内外环境,与有血有肉的人物角色有着完美的融合...