一边忙打仗,一边保交楼:说说这位俄罗斯前国防部长绍伊古

相比之下,好歹绍伊古年轻时还进行过预备役登记和训练,后来又长期担任俄联邦紧急情况部部长,在当国防部长前,对救灾抢险和反恐行动这些军事相关领域还是有过密切接触的;红场胜利日阅兵,伴随着《歌唱动荡的青春》出场的紧急情况部方阵俄罗斯联邦紧急情况部对下属的新队员进行理论培训和实弹训练反观别洛乌索夫,则是个纯...

戈尔巴乔夫:你造我为了搞垮苏联有多努力吗?

戈尔巴乔夫挑选的第二个人,是苏联最后一任外长、格鲁吉亚前总统谢瓦尔德纳泽。作为苏联第一个非俄罗斯人的外交部长,谢瓦尔德纳泽也非常圆满地完成了戈尔巴乔夫交代的任务——彻底破坏苏联以俄罗斯为战略中心的外交政策。1985年,在戈尔巴乔夫外交“新思维”的旗帜下,谢瓦尔德纳泽走马上任。有意思的是,面对一个不谙外交,...

薛范:苏俄歌曲译配演绎中外民间交往传奇

从自幼腿疾到听广播学俄语,从19岁开始翻译苏联歌曲到如今耄耋之年依然笔耕不辍,从20世纪50年代与苏联作曲家书信交流到1997年荣获叶利钦总统亲自颁发的“友谊勋章”……薛范演绎着别样的译配人生与传奇的中外民间交往生涯。近日,我们登门拜访薛范先生,听他讲述60年来歌曲背后的动人故事。薛范(摄于2008年5月18日)...

著名翻译家薛范逝世,他与上海广播的故事

由旅德青年指挥家张诚杰率领上海歌剧院交响乐团及合唱团,带来20余首中国观众耳熟能详的俄罗斯民歌和苏联时期经典歌曲。随着令人难忘的旋律响起,重温那个年代的纯真和激情。音乐会曲目包括薛范先生译配的《莫斯科郊外的晚上》《纺织姑娘》《心儿在歌唱》《在那空荡荡的田野上》《海港之夜》《歌唱动荡的青春》《遥远的...

来自伏尔加河畔的作曲家

影片公映后,主题歌《歌唱动荡的青春》很快传遍全国,年轻作曲家巴赫慕托娃也因此成名。这首主题曲歌颂爱国主义、勇敢的斗争、纯洁的友谊和美好的爱情,催人奋进,奠定了巴赫慕托娃日后歌曲创作的爱国主义基调。歌曲的独唱部分旋律高亢激越、铿锵有力,重唱部分和声优美、旋律抒情。全曲最后以充满浪漫情感的副歌结束:听,...

王牌部队:看完最后一集,才发现第一集就已经暗示了大结局

结尾那首与开头呼应的苏联歌曲《歌唱动荡的青春》,才是真正的主题曲,它歌唱的是年轻一代从老一辈手中接过革命圣火、世世代代接续下去(www.e993.com)2024年11月24日。估计很多人看了最后一集都想要去二刷,因为整部剧细节伏笔隐喻暗示太多太多,越看越觉得有意思。比如最后一集就很好玩,中间有个非常明显的分水岭:顾一野把江南征骗到操场来接...

青春的力量丨马名扬:去远方觅一条光明的路

最近听了一首苏联歌曲《歌唱动荡的青春》,该歌曲是由苏联人民艺术家巴赫慕托娃于1958年创作,描绘了一代又一代青年人为共产主义事业接续奋斗的广阔图景。我觉得用来描绘瞿秋白的一生,再恰当不过了,因为他的一生就是上下求索的一生,是奔走寻觅的一生。记得我第一次去瞿秋白故居,还是上高一的时候,学校统一组织新生...

薛 范 :毕 生 译 配 只 为 中 俄 文 化 交 流

歌》至今,布伊诺夫《歌唱动荡的青春》是薛老重点外国人去做.歌曲翻译必须要有自己本已译配发表近2000首外国歌曲,这其中,《喀秋莎》《卡林卡》《莫斯科郊外的提及的一首歌曲,它的特别在于,这是摇国语言的技巧,就像我把俄苏歌曲翻译成俄苏歌曲其实只占一半左右,薛老还曾翻晚上》《歌唱动荡的青春》...