罗泰x李零“解读柴尔德” | 一位马克思主义考古学家的 “思维重量”

拙译“‘超级文化’(superculture)指德式‘超人’(superbeing)的文化”应改“‘超级文化’(superculture)指德式‘超级存在’(superbeing)”,superbeing与superculture是并列关系。*罗泰批注:685页柴尔德既没拿到硕士,也没拿到博士,实在可敬!时代真的变了。*罗泰批注:693页Afairday’sworkforafa...

「放映」火龙果在尖叫,闪送信鸽背上双肩包|WPAC公共项目

WPAC曾于2023年10月向武汉观众首次带来了若尔格·雅科梅个人回顾展映的第一部分,放映了《超自然》(SuperNatural,2022)之前的五部短片,标题中的“无限的叙述”与“senses”(感官)皆为雅科梅作品中不可忽略的关键词。在雅科梅近几年面世的作品中,以媒介物质性显著的影像形式(如16毫米胶片摄影)来营造迷幻的感官体验...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

播出平台:暂无朴敏英、罗人友、李伊庚、宋昰昀主演的《和我老公结婚吧》,改编自《和我老公结婚吧》LICO、SungSoJak作品同名网络漫画,讲述身患绝症的姜智媛,目睹丈夫和好友出轨的那天被谋杀,睁开眼后穿越回到十年前,27岁的她将展开全新生活的回归复仇故事!02《幻像恋歌》开播:1/2播出平台:暂无朴志训、...

古文汉译英补:庄子·外篇·天下

LaoDansays,'Heknowshismasculinepower,butmaintainshisfemaleweakness,--becomingthechannelintowhichallstreamsflow.Heknowshiswhitepurity,butkeepshisdisgrace,becomingthevalleyoftheworld.Menallprefertobefirst;healonechoosestobelast,saying,"...

《德意志意识形态》“费尔巴哈”章的文本性质、文字判读和德文汉译

既有的大多数译本均将Superstruktur一词译成了“上层建筑”。马克思和恩格斯在《德意志意识形态》中确实首次提出了“观念的上层建筑”这一概念,但他们使用的是ideologischerUeberbau一词,而且并不是在“费尔巴哈”章中,而是在“圣麦克斯”章中。如此,等等。就“费尔巴哈”章的汉译而论,除了上述说到的专业语词的...

VR新鲜报:高清无码汉译版HoloLens拆解

——高清无码汉译版HoloLens拆解———虽然距离微软发布HoloLens已经有一段时间了,但迟迟未在市面上见到它的庐山真面目,今天我们便随TheVerge的编辑看一下这款产品的相关拆解,了解一下这款超前科技产品的里里外外(www.e993.com)2024年11月16日。——全球竟然有99%的电脑玩不了VR游戏———VR产品对于PC硬件要求高是众...

「新北师课文」高中英语必修二课文翻译(Unit 6|LESSON 3)

英汉对照TheSuperheroBehindSuperman超人背后的超级英雄ThestoryofChristopherReeve’slifeisonethatisalmostimpossibletoimagine—fromawildlysuccessfulHollywoodcareer,tothehorroroflife-threateninginjury;Reeveexperiencedboth.Thus,notonlyisheknownasasuperheroin...

屈文生:从《天津条约》《烟台条约》看外交谈判中的“翻译”

“钦差全权大臣”这例译名是ImperialCommissioner+Plenipotentiary的叠加，在翻译中可被视为一例“衍指符号”（supersign）。英方如此翻译，表面上看是为争取或表明英中两国地位上的对等，实际上创制了新不对等关系，反映出中英实力的此消彼长。这种看似追求外交对等的做法，使得刚刚开启的中英关系陷入了新的不对等...

台风“登陆”,别乱用冠词!

除了视频课程，工作日的100字左右的翻译练习（两周汉译英和两周英译汉）也有word或视频讲解，学员也在积极地讨论学习，群里的提问在讲解的时候基本都会答疑，所以这个500元的课程真心很系统，只要认真学完，再加大翻译练习，CATTI和MTI翻译考试都问题不大。具体购买流程：扫下图二维码，看试听视频讲解和试看word讲解，...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

AMasterPhysicianMustHaveSuperbSkillandSincerity伟大的医者既有精湛的医术又有一心济世的情怀。这是唐朝著名医学家孙思邈(581-682)在《千金方》中阐述的医者理念。Amasterphysicianmusthavebothsuperbmedicalskillsandadesiretohelptheworld.ThisishowSunSimiao(581-682),...