千秋巨笔:陈望道首译《共产党宣言》

一拿到译稿,陈独秀就迫不及待地浏览起来,当念完最后一句:“万国劳动者团结起来呵!”(今译为“全世界无产者联合起来!”),不禁拍案叫绝。他赶紧请通晓日德英法四国语言的李汉俊帮助校阅,还托李大钊从北大图书馆借出英文版《共产党宣言》,以资对照。为慎重起见,陈独秀在李汉俊校完后,又再行校勘一番。陈望道的译文如...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

汉译英可以先用自己最熟悉的词汇把基本意思表达出来,不要纠结于个别词和句的翻译。汉英字典我用的是程镇球的大黑本《新时代汉英大词典》。译路通:有考生提问在最近三笔备考中,英译汉部分,通常做法是看一段译一段,然后再通读全文检查一遍。这样做是否会有比较固执的“第一印象”,不益于后面的修改,这样的做法...

贵航云雀:没能飞出大山的小鸟,为啥曾是斯巴鲁合资对象?

有一种写论文时汉译英译汉降低查重率的感觉,当然,官方说法这个叫雀尾,一飞冲天的雀尾。实际上这就是云雀和长安战略合作的结果之一,这车源自2017年买来的长安CX20生产线,官方通稿中说,全界Q1跟长安CX20有“异曲同工之妙”,嗯,挺妙的。但滞销是云雀的宿命,一款自主品牌淘汰的车型被另一个自主品牌捡回来,...

我,90后,野生同传,兼修德英汉三语,日薪过万,精神经济双独立

德译汉,一般是80元/千字汉字起步,这是10年前的价格。一开始,有出版社让我翻译图书,我兴高采烈,价格却低到坑爹,我爹看到都心疼。后来我的价格有所提升,现在已经翻译了几十本译作。在德英汉图书翻译界,我开始小有名气,后来还做了自媒体账号,已经写了七八百篇原创文章。至于我深耕同传、交传,也可以说是水...

太牛了!中文对比世界各国语言简直强到可怕!网友:外语根本比不了

所以英译汉易,汉译英难好牛了,汉语简单高效,真不是外语能比的我就说一个,一个半小时等于三个半小时英语,这件事很容易,一维。中文此事易如反掌,三维!我想知道这句话英语咋翻译:人要是行,干一行,行一行。一行行,行行行。要是不行,干一行,不行一行。一行不行,行行不行。再来一个让老外懵的:...

美国汉学家邰谧侠:《道德经》缘何成为外译最多的中国典籍?

这个译本比较特殊，是1972年出版的由华裔学者冯家福(Gia-fuFeng)和妻子简·英格里希(JaneEnglish)合译的版本(www.e993.com)2024年11月8日。每一页英文翻译旁边，配有英格里希拍摄的中国风光黑白照片，照片上用书法写着《道德经》的原文。书的封面上，“道德经”三个字也是用草书写的。另外，《道德经》吸引人的一个很重要的优势是，它的每...

《太阳城》:另一个理想国 | 汉译名著700种(4)

Ⅱ康帕内拉十四行诗集选...C·B·舍尔文思基译附录(二)康帕内拉的共产主义乌托邦...B·H·沃尔金Ⅰ康帕内拉传略...Φ·A·彼得罗夫斯基Ⅱ《太阳城》的版本和译本...Φ·A·彼得罗夫斯基Ⅲ注解...识别二维码一键购买猜你喜欢:点击图片即可进入链接识别二维码一键...

四维世界蒙难记 海野十三(日) 李日月(译)--中国数字科技馆

“嗯,他有可能进入房间,不管他,抓住审问审问。私闯民宅这一点是确定无疑的。”川北老师和道夫冲出大门,抢在老流浪汉前边,向院墙西边绕去,然后抄向后街。“啊!”“站住!”在一条小道上双方突然相遇。川北和道夫瞪着对方,步步逼近,从老流浪汉的目光里掠过些许狼狈的气色,很快又恢复了平静,竭力要从两人身边...

破镜重圆糙汉文,分开三年再相遇,纯情男生变身糙汉,苏炸少女心

大家好,小编来推荐超好看的言情小说了,今天给大家带来5本破镜重圆糙汉文:不是谁都能初心不负,可幸在你我还相信始终,解救书荒中的你。免费入坑,感紧收藏起来吧!1.《初恋后遗症》作者:一字眉小说简介:破镜重圆糙汉文,主角:万穗,邵成,男主糙汉一枚,荷尔蒙满满。邵成曾经在万穗主动追求时,推开了她。后来他...

历年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题答案与备考经验

(1)视译:汉译英,湖师大往年视译一般是一段500字的文字,偏总理答中外记者问的风格,我当时也有练。(2)交传:英译汉,我请教过线上复试的学姐,湖师大交传一般给一段5分钟的材料,语速较慢,大概1分钟停一次,大家要有意识地学习笔记符号,我也还在摸索自己的笔记体系。