文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个...

专访任弼时之女任远芳:相处不到两个月,我很想念爸爸

右起:聂荣臻、聂力、任远远、任弼时、任远征、任远芳、陈琮英、任远志。在家中没待多久,父亲便送我去继续读书,希望我不要放松学业。不久,我们这一批国际儿童院的孩子也都陆续回国,组织决定将我们送去哈尔滨上学,继续学习俄语。这一次,父亲没有同意——他说我是一名中国人,希望我回国后能尽快掌握汉语,融入中国生活,...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

《我和爸爸:一个真实故事》来自非科班出身的“野生漫画作者”misaki636,她记录小时候的画面,和记忆里最美好的父女时间,在回忆中重新理解爸爸。6月23日下午,misaki636将与NiCETRY主播文森特动物园、漫画作者拟泥nini、本书编辑猫弟,共同来到群岛BOOKS书店,与大家见面、聊天、签售,试着“复盘生活,拥抱脆弱”。上海|...

“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月

“爸爸就站在那里,笑得那么开心。”金性勇生前特别希望,金晓宇能融入社会,找到自己的社会价值。接下来一段时间,金晓宇有些忙。他受邀要去参加一个翻译活动,还有一场分享会,未来他的新书分享也安排了……可他又有点惶然:爸爸不在了,我不敢乱跑,下周活动却要在富阳住一晚,我先不去想,总会适应的。放弃...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

这个情感世界是独特的,也是可译的;是不可完全言说的,也是需要永远被言说的。最终,我们发现,情感本身是现代社会最重要的媒介,是人的身心之间一道时隐时现的桥梁。6月14日晚,让我们跟随金雯教授和陈榕教授的脚步,从“情感与媒介”出发,迈入18世纪,共话情感时代。

“天才儿子”金晓宇:父亲离开后的十个月

“大家好,我是金晓宇!”爸爸离开数月后,金晓宇第一次参加社区志愿活动,跟大家打招呼(www.e993.com)2024年11月17日。社区书记黄丽娜在一旁看着,忍不住泪目。2022年1月,《我的天才儿子》文章刷爆全网,杭州金家父子的故事被广为人知。黄丽娜记不清接待了多少媒体,每一次都是金晓宇的父亲金性勇面对着镜头。直到2023年1月18日,金性勇离世...

刘铨淼让张番汉译英,说着说着咋还叫上爸爸了观众乐了

刘铨淼让张番汉译英,说着说着咋还叫上爸爸了观众乐了2020年08月18日12:02新浪网作者月光下的小情绪举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...

初中英语重点句型汉译英(必考三)

今天为大家总结了初中英语重点句型汉译英(必考三),这些句型都是平常我们在课本中学习的重要句型,大大小小的考试中经常出现的考点,大家应该熟记并掌握,才能为高中阶段的英语学习打下坚实的基础。这次安颖老师仍然会把这些句型分为四个部分,本次为大家呈现的是第三部分。

散文英译汉佳作赏析:我父亲的音乐

爸爸是一家为喷气式飞机引擎提供服务的公司的主管。周末,他在地下室里修修补补,把胶合板的边角料做成一个实用的小柜子,或者用一些零件把坏了的玩具修好。他不喜张扬,不爱说话。最让他感到舒服的,莫过于在工作台旁边。OnlymusiccarriedDadawayfromhisworldoftoolsandprojects.OnaSundaydrive...

我的翻译家爸爸柳鸣九

爸爸一向鼓励我和弟弟要有独立思考的能力和勇气，我就再独立一次，决定将他骨灰的一部分送回长沙，与爷爷奶奶和叔叔们长眠一处。相信爸爸的在天之灵会赞同的。他知道也相信我会安排好诸多后事，照顾好我英年早逝的弟弟留下的妻女和在病中对他无微不至、与我们形同手足的保姆和她的家人。2023年是中国社会科学院...