谁的时代?|《迁徙的花园:奥登诗101首》导读(水琴 西蒙)

奥登甚至读过威利(ArthurWaley)英译汉诗,称之为“诗的全新世界”(entirelynewworldofpoetry)。说里尔克(R.M.Rilke)受物体保佑,奥登自己从他那儿学会将物体用为人的品质的投射。奥登有秃鹰的眼界,雄狮的心胸,饕餮的胃口,杂食而能消化。“作者是演员,书本是剧院。”这是戴上面具的角色扮演,自我隐于非我...

...杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖译文赏析

10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》13、《第五届“时珍杯”全国中医药...

文学翻译 英译汉 Of Travel

OfTravelTRAVEL,intheyoungersort,isapartofeducation,intheelder,apartofexperience.Hethattravellethintoacountry,beforehehathsomeentranceintothelanguage,goethtoschool,andnottotravel.周游之于后生,为教育之一端,之于长者,为经验之一端。语言未入门,...

汉译外翻译训练营丨第一期文章获奖作品(汉译英)

oneofhisworkmateswassuspendedwithasafetyropeataheightofnearly500metersforopen-airconstruction.Theshakingropeandscaryheightmademanyviewersshudderandcomment"Mylegsareshakingevenlookingatthevideo".Buttheir...

考试技巧 | 汉译英的8种翻译技巧,高分来得就是这么直接~~

Suddenlyhehadanewidea.(正译)Hesuddenlythoughtoutanewidea.(正译)Anewideasuddenlyoccurredto/struckhim.(反译)七拆句法:是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法:是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。

汉译英(古文英译)重点篇目补:02

Lookingbackuponthosedays,Isuddenlyrealizedthattenyearshavepassed.Alas,woeisme!(YangYe译)晁补之·《新城游北山记》英译去新城之北三十里,山渐深,草木泉石渐幽(www.e993.com)2024年11月29日。初犹骑行石齿间。旁皆大松,曲者如盖,直者如幢,立者如人,卧者如虬。松下草间有泉,沮洳伏见,堕石井,锵然而鸣。

汉译英佳作翻译:史铁生《我与地坛》节选

BeginningwiththatafternoonwhenIhappenedtogotothispark,I’veneverbeenawayfromitforlong.Iunderstoodatoncewhyitwasthere.AsIsaidinonestory,“Inadenselypopulatedcity,it’sasifGodpainstakinglyarrangedforaplaceassereneasthis.”...

“甘道夫”朗诵十余首英译杜甫诗,是一种什么风味?

英译《杜甫诗选集》，译者华兹生，2003年哥伦比亚大学出版社德译《杜甫诗集》，译者查赫，该书1925年初版，图为哈佛大学出版社1952年版2016年，杜甫诗歌全集的英译本终于问世，它有6卷3000页，含1400首杜甫诗，译者正是纪录片中出现的汉学家宇文所安，他以八年时间完成了这个翻译项目。宇文所安与他翻译的杜甫...

2019年度中国重要时政术语英译报告(上)

《中国重要时政术语英译报告(2019年度)》是中国特色话语对外翻译标准化规范化建设研究年度系列成果之一,旨在加强中国时政术语对外译介的标准化和规范化建设,为业界在对外话语表达方面提供有力支撑,助力讲好中国故事、传播好中国声音,使国外受众更好地理解中国理念和中国思想,读懂中国政策和中国发展道路,进而推动习近平新时代...

以语为桥,以译为媒,2022年第三届“中译国青杯”国际组织文件翻译...

每个组别之下,设置「汉译英」和「英译汉」两个比赛项目。参赛者可在符合条件的大赛级别中任选一个项目,或同时报名两个项目的比赛。2.参赛流程参赛者可于2022年5月18日-7月20日,登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站,点击“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛模块或导航栏的“中译国青杯”报名参赛。