「汉译英资料」一周热词榜(9.22-28)
请看例句:Chinaisaimingtoestablishaperformancemanagementsystemforbudgetsofgovernmentsatalllevelsinthenextthreetofiveyearstoenablebetterbudgetmanagementandpolicyimplementation,accordingtoaguidelinepublishedonTuesday.25日发布的一份意见指出,我国力争用3-5年时间...
2019年度中国重要时政术语英译报告(上)
《中国重要时政术语英译报告(2019年度)》是中国特色话语对外翻译标准化规范化建设研究年度系列成果之一,旨在加强中国时政术语对外译介的标准化和规范化建设,为业界在对外话语表达方面提供有力支撑,助力讲好中国故事、传播好中国声音,使国外受众更好地理解中国理念和中国思想,读懂中国政策和中国发展道路,进而推动习近平新时代...
翻译谈:“不忘初心”的英译及其它
显然,两种译文的差异在于对“初心”的处理,前者译为ouroriginalaspiration,后者处理为thefoundingmissionoftheParty.为什么会有这种差异?原因其实很简单:两者语境不同,前者是党的十九大,“党”在整个话语中已经成为默认的主题,所以“ouroriginalaspiration”中的“our”指向就非常清楚;而后者不是党的代表大...
五一劳动节英法美德日报道范光陵世界首编四书五経
ChinesesimplificationandEnglishTranslationbyDr.FanKuanling(OriginalChineseversion5130Words),associatedwithDr.&Prof.DaisyFan范代希博士.Dr.BrianChang张荣桂博士。CLassicofDiamondSutra(JinGangJing)101Words,Dr.FanKuanling,2020IntheGardenofLonelinesso...
这2 个超实用的写作工具,帮英文差的你轻松搞定 SCI 写作!
网址:深容SCI写作助手(httpscioriginal)这是上海深容信息咨询有限公司旗下的一款写作软件,适合医生、医学生、生物医学和其他科研人员使用。可以根据单词、句子迅速查询到对应研究领域的SCI论文原文,方便参考写作句型、词汇和短语搭配。主要包括SCI原文参考,SCI润色助手,和SCI汉译英三个模块。
古诗怎样才能翻得好?看看这位译者怎么说
这些诗歌的译者赵彦春,迄今已翻译出版了《英韵三字经》《诗经》《论语》《道德经》《庄子》等汉译英译著二十多部,同时兼任国际东西方学会学术委员会委员等(www.e993.com)2024年9月28日。将传统文化传播到海外“中国是诗的国度,而唐朝是中国诗歌的巅峰时期,李、王、杜、白是唐诗皇冠上的明珠,”赵彦春说。
《荷马史诗》是十八世纪中国风影响下的伪造物
许多世纪以来,没有别的英译的荷马达到蒲柏的水准。然而,蒲柏的翻译与“希腊的荷马”毫无关系,就是他的同时代的人,也都坚信蒲柏版本完全丧失原作情景。但对蒲柏来说,荷马的翻译项目则关系到名利及地位;“被提升的古希腊文学……给他本人带来权威和权力”。
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
汉-英译者:刘宇昆(KenLiu)英-汉译者:realleaf原文发在百度三体贴吧Anightfrommychildhoodremainscrisplyetchedinmymemory:IwasstandingbyapondbeforeavillagesomewhereinLuoshanCounty,HenanProvince,wheregenerationsofmyancestorshadlived.Nexttomestoodmanyother...
吴京《战狼2》票房破20亿 BBC这样翻译“犯我中华者,虽远必诛”
本文经授权转载自微信公众号“外宣微记”(ID:Original0715)BBC8月4日发表文章,评价《战狼2》是一部“民族主义动作电影”(nationalistactionmovie)。在英文里,“nationalist”常带有贬义,指某人怀有本民族优于其他民族的非理性情绪。BBC在文中这样翻译“犯我中华者,虽远必诛”:...
游戏推荐——让你在新春假期中宅到天长地久
VictoriaIIStellaris要说到杀时间自然不能错过P社四萌和群星系列太吾绘卷2018年的国产奇迹,现在已经到了2020年,游戏也进入了EA前最后的封闭开发阶段,期待《太吾绘卷》的正式版本~TotalWar:THREEKINGDOMS全战系列的最新作品,最近还更新了天命DLC进一步增加了可玩性,另外犹豫入不入的坛友可以去看一下宣传片...