...最高政治领导人被暗杀细节全揭秘,详细到整个过程每分钟(英译汉)

翻译大傻译者按:关于哈马斯原最高政治领导人哈尼亚在伊朗首都德黑兰被暗杀的过程,不同组织和不同媒体给出了不同解读,最初伊朗当局说是导弹袭击,后来又说是发射的抛射弹,《纽约时报》则说是提前两个月就放好了爆炸装置。《犹太纪事报》(TheJewishChronicle)驳斥了这些说法,给出了哈尼亚被刺杀的完整内幕,精确到...

洪涛:薄幸郎何辜?——从杜牧诗、唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读...

近人许渊冲(1921—2021)将“薄幸名”译为thenameofflicklelover.(“赢得青楼薄幸名”译成:Whoearnedinmansionsgreenthenameofflicklelover.见许渊冲编《唐诗三百首新译》商务印书馆,1987年,页321)。所谓flicklelover,是怎样的?《唐诗三百首新译》Flickle,按Merriam-WebsterDictionary解...

赛题发布,仍可报名!第二届“外文奖”全国大学生英语翻译大赛

英译汉[1]Theworld’sfirstlab-grownburgerwascompletedin2013afterfiveyearsofresearchanddevelopmentandwithapricetagof$330,000.Sincethen,theculturedmeatindustryhasslowlybutsurelyadvanced-gainingfunding,diversifyingthetypesofmeatproduced,buildingf...

邬银兰:哥伦布与《马可·波罗游记》|罗马|自然史|哥伦布(俄亥俄州...

其中最为重要的是,整部“哥伦布藏本”于1986年在西班牙被影印出版。同年,西班牙学者杰尔(JuanGil)还将“哥伦布藏本”原文及哥伦布所写注文译成西班牙文出版。杰尔为这个译本所写的导论及注释,为相关学术研究的推进打下了坚实的基础。此外,1985年,意大利学者杰奥瓦尼(LuigiGiovannini)也将“哥伦布藏本”原文及哥伦布...

2023年11月CATTI一级笔译实务英译汉真题题源

Ifthemusicisonething,thenthereisalsoBeethoventheman.Thereissomethingincrediblymovinginthestoryofapersontragicallystrickenwithdeafnessandwholeavesaheartbreakingmessagetoposteritywhereheconfessestosuicidalthoughtsbutaddsdefiantly,“Iwilltakefate...

古文汉译英补:庄子·杂篇·渔父

古文汉译英补:庄子·杂篇·渔父孔子游乎缁帷之林,休坐乎杏坛之上(www.e993.com)2024年11月7日。弟子读书,孔子弦歌鼓琴,奏曲未半。有渔父者下船而来,须眉交白,被发揄袂,行原以上,距陆而止,左手据膝,右手持颐以听。曲终而招子贡、子路,二人俱对。客指孔子曰:“彼何为者也?”子路对曰:“鲁之君子也。”客问其族。子路对曰:“族...

第九届“华政杯”全国法律翻译大赛通知

比赛分为初赛和决赛两轮。初赛为英译汉(只有笔译);决赛包括笔译和口译,既有英译汉,也有汉译英。试题形式包括法学学术文章翻译、法律法规翻译、律师常用法律文书翻译等。(一)初赛初赛采取开卷方式,每位选手只能选择一道题目翻译。译文文责自负,选手务必独立完成,杜绝抄袭现象,一经发现,将取消参赛资格。初赛试题见下文...

2016考研英语:英译汉练习2月25日

2016考研英语:英译汉练习2月25日我们之前说过,复习考研[微博]英语要注重真题,在记忆词汇和练习阅读理解、翻译题的时候要结合真题做搭配记忆,并辅以相应的练习,下面我们就以真题为例,从中摘取出容易出现的考点,让2016的考生更深刻地领会“搭配记忆”法。

英译汉 真的译成汉语了吗?

译题一讲的是完美主义,所以笔者也“完美”一把,把点评的题目写成了《英译汉,真的译成汉语了吗?》,其实译成汉语一点问题没有,关键是怎样的汉语。该段文字选自一篇励志类文章,结合上下文,标题中所说的beingaperfectionistmaynotbesoperfect,并非指完美主义本身,而是指对完美的刻意追求(obsession),用现在...

英译汉“欧化句式”纠错之旅

本次点评的题目定为“纠错之旅”,也是为了衔接上一期引发的话题,相对于汉译英经常产生的“中国式英语”而言,英译汉容易犯的是“欧化句式”错误,然而对于不成熟的翻译(甚至一些较为成熟的翻译)而言,理解的问题同样十分突出。所以我们展开本次纠错之旅的目的就在于通过纠错,更好的梳理常见的翻译错误和产生这些错误的...