傅雷奖10部入围译作揭晓,北大社的这本书强势入围
长篇小说《阿尔玛》是典型的双线叙述结构:一条线是主人公“我”的叙述,讲到毛里求斯岛寻访费尔森家族的亲人及其过往,他们住在一个叫阿尔玛的地方;另一头线是流浪汉“渡渡”的叙述,他得过一场怪病,面容被病摧毁,作为岛上最后一名费尔森家族的成员,讲述了他身边的人和事,以及最后离开岛屿,在法国流浪的经过。这部小说即...
汉译英佳作赏析:茅盾《白杨礼赞》
Howcouldyoufailtoseethatthesetrees,everstrivingtoputouttheircloselyknitbranchesandleavesinanupwarddirection,aresymbolicofthespiritandwillofourmenwho,fightingheroicallyalloverthenorthernplains,arewritingthehistoryofNewChinawiththeirownb...
2019年度中国重要时政术语英译报告(上)
《中国重要时政术语英译报告(2019年度)》是中国特色话语对外翻译标准化规范化建设研究年度系列成果之一,旨在加强中国时政术语对外译介的标准化和规范化建设,为业界在对外话语表达方面提供有力支撑,助力讲好中国故事、传播好中国声音,使国外受众更好地理解中国理念和中国思想,读懂中国政策和中国发展道路,进而推动习近平新时代...
Prevention, treatment efforts have 'broken' the direction of...
Drugtreatmenttosuppressthevirushasexpanded.Oneresulthasbeenfewerbabiesborninfectedbytheirmothers.Still,thereportsaystenmillionpeoplearewaitingfortreatment.UNAIDSofficialsalsosaynotenoughisbeingspentforprevention.Theysaypreventioneffortsareresponsible...
关于大阪烧,五郎没有告诉过你的5件事
Direction①热水化开乌冬汤调味粉,温水放入糯米粉中,并与面粉混合制成面糊。②所有蔬菜切成细丝,放入面糊中,再打入1个鸡蛋,搅匀。③不粘锅中火加热,倒入面糊,抹平成饼状。④待煎饼表面九成液体凝固后翻面,煎熟并淋上番茄酱等喜爱的调味汁即可。
2011年考研英语一真题原文及答案完整版
52、DirectionWriteanessayof160-200wordsbasedonthefollowingdrawing.Inyouressay,youshould1)describethedrawingbriefly2)explainitsintendedmeasingand3)giveyourcommentsYoushouldwriteneatlyonANSWERSHEET2.(20points)...
2007年高教自学考试英语二串讲资料(二)
二、汉译英重要句型1.状语从句1)如果你坚持不听我的话,我就是要惩罚你。IfyoupersistinignoringwhatI(have)said,Iwillpunishyou.2)如果你不努力学习,你就没有可能在竞赛中取胜。Ifyoudonotstudyhard/workhardatyourstudied,youwillstandnochanceofwinning/...
自考《英语(二)》串讲资料(四)
4.Thecolorofhisskinisirrelevanttowhetherheisagoodprofessorornot.(whether引导宾语从句)5.Whateverhesays,Iwon‘tbelievehim.(让步状语从句)第七题:英译汉(略)II.重点语法复习历年试题中的动词时态和语态...
[洛谷日报第28期]翻译英语题目的正确姿势
英语里的Full/Complete/PerfectBinaryTree是比较统一的,但是英译汉的争论由来已久,最常见的是FullBinaryTree被吃了,PerfectBinaryTree译为满二叉树;有些地方则是PerfectBinaryTree译为完全二叉树,CompleteBinaryTree译为满二叉树,并且好像两种译法都不在少数。除此之外,平衡二叉树与AVL树...
1994年考研英语试卷英汉翻译真题解析
1994年英译汉试题Directions:ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentssintosChinese.YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.(10points)<SCRIPTLANGUAGE="JavaScript1.1"SRC="httpsina.allyes/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Edu|Web...